Thành viên nhiều "post" nhất Các chuyên mục được quan tâm nhất
Napis 490
Minnie 384
Cuucuu 346
Anhhung 327
Ttkh 426 303
Tâm sự 3643
Giao lưu kết bạn 2434
Hoạt động cộng đồng 1967
Thảo luận chung 855
Góp ý phát triển Soha Tra Từ 725
Các chủ đề có nhiều phản hồi Các chủ đề được xem nhiều
Thơ Thơ 1042
daily diaries( let's share your feeling ) 550
Quán nước vỉa hè, nơi buôn dưa lê, bán dưa hấu, nấu chuyện đời 429
Football crazy! ♥ 315
♥ High-five Bang Hội ♥ 2 + 2 = 5 254
Thơ Thơ 98590
daily diaries( let's share your feeling ) 61617
CÁC CÁCH CHÀO HỎI BẰNG TIẾNG ANH 49081
Quán nước vỉa hè, nơi buôn dưa lê, bán dưa hấu, nấu chuyện đời 45672
8 cách tự tử hay nhất ~ 40033
Trang: [1]
  In  
Tác giả Chủ đề: Một lít nước mắt - Dành cho những ai yêu thích dịch truyện Nhật - Việt.  (Đọc 3184 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
Takoyaki
Administrator
Măng non
*****

Reputation: 2
Bài viết: 81


Xem hồ sơ cá nhân Email
« vào lúc: Tháng Bảy 15, 2010, 10:10:03 AM »

Một lít nước mắt, đây là 1 câu truyện có thật dựa trên cuốn nhật kí của Aya, cuốn nhật kí đã ghi lại những nỗ lực, ước mơ và niềm tin của Aya trong thời gian bạn ấy phải chống chịu với căn bệnh vô phương cứu chữa: Bệnh thoái hóa thần kinh tủy sống. Cuốn nhật kí này đã được dựng thành phim và đã lấy đi không biết bao nhiêu là nước mắt của độc giả, nói một lít nước mắt cũng không ngoa chút nào. Trong nội dung thread này, Tako sẽ post bản gốc quyển nhật kí bằng tiếng Nhật và rất mong những bạn nào yêu thích dịch Nhật - Việt, sẽ cùng dịch và trao đổi. Thanks.

                                          章。1                 14歳ー私の家族
                                              メリーが死んだ

今日は私の誕生日。ずいぶん大きくなった。
父と母に感謝しなくてはいけないと思う。
もっともっと、いい成績をとって、丈夫になって、悲しい思いをさせない様にするんだ。その為にも、この青春の始まりを、悔いのないように大切にしたい。
あさってからキャンプに行く。がんばって勉強をやっちゃわにゃ安心して行けないもん。
フレー、フレー、亜也ちゃん。
メリーが、隣の猛犬タイガーに首をくい破られて死んだ。
体の小さなメリーが、大きいタイガーに親しみの情をこめて、短いシッポをピンピンふって近づいて行った。
「メリー、だめっ! こっちへおいで」と必死に叫んだのに...。
何も言えずに死んじゃったメリー、悔しかっただろう。犬に生まれてこなきゃあこんなに早く死ななかったろうに。
メリー、どこかで幸せになって!
新居完成。二階の東側の広い部屋が、私と妹の城。天井は白。壁は茶色の化粧板。窓から見る外の景色が、いつもと違うように見える。自分の部屋がある事は嬉しいけど、広くてさみしい感じもする。今晩眠れるかな。
新しい気分で出発!
一  服装は、Tシャツとズボン(活動しやすいから)
二  日課としてやること------庭の水まき。草とり。一本だけ植えておいたトマトの葉の裏に、虫がいないかを見る。菊の葉のあぶらむしも見る。いたらすぐに退治する。
三  勉強をおろそかにしないこと。
四  その他、毎日のできごとを日記にきちんとつける。
以上、申しつける。

                                                    私の家族

父  四十一歳。ちょっぴり気性が激しいけど、優しい。
母  四十歳。尊敬しているが、ピシャツと急所をつくのでこわい。
私  十四歳。思春期の始まり。難しい年ごろ。一言で言えば、泣き虫。感情のかたまり人間。単純ですぐ怒り、すぐ笑う。
妹  十二歳。この妹には、勉強でも性格でもライバル意識を持っている。と言ってもこのごろはやや押され気味。
弟  十一歳。これがくせ者。こわいんだよなあ。弟のくせして時には兄貴に化ける。
コロ (犬)の育ての親でも有る。
弟  十歳。想像力豊かであるが、軽はずみなところあり。
妹  二歳。母ゆずりのちぢれ毛と、父ゆずりの顔(特に目、八時二十分)。とても可愛い。

                          章2. 15歳-忍びよる病魔 
                                 兆し

このごろなんだかやせてきた。
山ほどある宿題や自由研究で、食事を抜きにしたせいかな?
思っても実行出来なくて悩む。自分を責めながらもはかどらない。耗するばかり。もう少し太りたいなあ。
明日からは、計画表をむだにしないように行動しよう。
雨がしとしとと降っている。重いカバンと手さげ、おまけに傘を差しての登校はきらい。やだなあ、と思ったとたん、家から百メートルくらい先の小石の敷いてある細い道で、突然ひざがガクツとなってずっこけた。
あごをひどくぶった。そっとさわってみると、ベトッと血がついた。散らかったカバンや傘を拾って、まわれ右して家へ帰った。
奥の方から母が、「忘れ物したの?早く行かんと遅刻するよ」と言いながら、玄関まで出てきた。
「どうしたの?」 でも泣くだけで何も言えない。
母は、血だらけの顔を手早くタオルでふいてくれた。割れた傷口に砂がくらいこんでいた。
「これは医者へいかにゃあいかんわ」と言って急いで濡れた服を着替えさせてくれ、傷口にピタツと絆創膏をあて、車に飛び乗った。
麻酔もかけず、二針縫う。自分がドジだから、痛くても歯をくいしばって我慢した。それより、急に仕事を休ませてしまったお母さん、御免なさい。
運動神経が鈍いから手が前に出なかったのかと、痛むあごを鏡で見ながら思った。
でも、あごの裏で良かった。まだ嫁入り前の女の子だから、見えるところに傷が残ったらお先まっくら。

                    体育の成績。
中一=3 中二=2 中三=1
悔しい!努力が足りないのか。
夏休み中のサーキット・トレーニングで、ちょっとは体力が向上するかと期待したのに、やっぱりダメだった。
もっとも、長い続けなかったから当たり前かなあ(あたりまえだ! = 陰の声)。

朝、キッチンの窓の黄色いレースのカーテンをすかして入ってくる光と風、私は泣いていた。
「どうして、わたしばかりこんなに運動神経が鈍いのかしら?」
実は、今日平均台のテストがある。
母は、目を休せるようにして言った。
「でも、亜也は勉強が出来るからいいじゃん。将来のことは好きな学科を生かせばいい。英語が得意だから徹底的にマスターしりん。英語は国際語だからきっと役に立つよ。体育が1であってもかまわないから...」
私の涙は止まっていた。残されたものはあったのだ。

涙もろくなっていけない。
自分の体が思うように動いてくれない。一日5時間やれば消化出来る宿題をさぼったから、あせっているのか?いや違う、体の中で何かが故障しはじめているようだ。
こわい!
胸が締め付けられる思いがする。運動したい。思いっきり走りまわりたい。勉強したい。きれいな字が書きたい。
「涙のトッカータ」って本当にいい曲だ。好きになってしもうたんよ。あの曲を聴きながら食事をすると、夢みたいにおいしくなってしまうんです。
「妹」論デス。
今では、妹の意地悪なところしか気づかなかったけど、本当は優しいんだなあと思うようになった。そのわけでは、朝登校する時、弟は私をおいてどんどん先に行っちゃうのに、妹は、のろいわたしといっしょに歩いてくれる。歩道橋を渡る時にも、カバンを持ってくれて、「手すりをつかんで上がりんよ」といってくれた。
夏休み気分も大分抜けてきた。
夕食の後片付けが終わり、二階へ行こうとしたら、母が、「亜也ちゃん、ちょっと座りん」と言った。何を叱られるかと緊張したほど、母は真剣な顔をしている。
「亜也ちゃん、このごろヒョコン、ヒョコンと上半身が前のめりになって、左右フラフラ揺れて歩いているようだけど、自分でもわかる?様子を見てたけど、お母さん何だか心配なの。一度病院へ行こうか」
「.......どこの病院へ?」とやっと聞いた。
「しっかり見てくれる病院を探すから、まかしときん」
涙がとめどもなくでてきた。本当は「お母さん、ありがとう、心配かけてごめんね」と言いたかったのに、喉がつかえて言葉にならなかった。
運動神経が鈍いせいか、夜ふかしするせいか、食事が不規則だったせいか、と自問自答していたが、病院へ行こうというのは、やっぱりどこか悪いのかしら、そう考えたら泣けてしょうがない。泣き過ぎて目が痛くなる。
« Sửa lần cuối: Tháng Bảy 15, 2010, 10:44:09 AM gửi bởi Takoyaki » Logged

Trinh Van Tuan
Aoiumi
Mầm măng
*

Reputation: 0
Bài viết: 1


Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #1 vào lúc: Tháng Năm 06, 2011, 11:04:57 AM »

thích truyện này ^^ sẽ dịch thử ^^
Logged

Mi
Napis
Super Moderator
Tre xanh
*****

Reputation: 12
Giới tính: Nữ
Bài viết: 490



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #2 vào lúc: Tháng Năm 06, 2011, 11:20:39 AM »


 Mem Rừng Nhật dịch sang TV rùi cho e đọc ké với. Phim này nổi từ hồi e còn học cấp 3 cơ. Hồi ý e cứ tự bảo thi xong ĐH sẽ xem mà cuối cùng h sắp năm cuối rồi vẫn chưa "hoàn thành đc ước nguyện".
 Anh chị nào có link mediafire phim này thì share e với nha. E cám ơn nhiều ạ! ^^ :x
Logged

The end's just the beginnin’. When a door closes, another one opens. Never look so long & so regretfully upon the closed door, let's try our best to seek the ones which have already opened for us.~
Blackeyes 48
Tre xanh
***

Reputation: 5
Giới tính: Nam
Bài viết: 286


Chii ...Chii


Xem hồ sơ cá nhân WWW
« Trả lời #3 vào lúc: Tháng Năm 07, 2011, 07:29:19 PM »

ý, hình như truyện nỳa dc dựng thành phim rùi hay sao ấy ạ, nữ diễn viên xinh cực kì :X~
Logged

How cute you are :x:X
Mariner
Mầm măng
*

Reputation: 0
Bài viết: 2


Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #4 vào lúc: Tháng Năm 08, 2011, 12:44:38 PM »

Phim này nổi từ hồi e còn học cấp 3 cơ. Hồi ý e cứ tự bảo thi xong ĐH sẽ xem mà cuối cùng h sắp năm cuối rồi vẫn chưa "hoàn thành đc ước nguyện".

Ichi Ritoru no Namida / 1 Litre Of Tears - 1 lít nước mắt


Episode 01 : The Beginning of my Youth (ある青春の始まり)
http://www.mediafire.com/download.php?day2bcz4xm2
http://www.mediafire.com/download.php?92h1wuzdm4x
http://www.mediafire.com/?8o4bjihad9t
http://www.mediafire.com/?4tjhz3wjdsb
http://www.mediafire.com/?bjixxsnndtc

Episode 02 : 15 years old, sickness that steals up (15才、忍びよる病魔)
http://www.mediafire.com/download.php?7jyq0qjbt0h
http://www.mediafire.com/download.php?b9tznm1cbg1
http://www.mediafire.com/download.php?9rnoty4msjb
http://www.mediafire.com/download.php?b0yowu1zbxy
http://www.mediafire.com/download.php?8w3llsyozyj

Episode 03 : Why did the illness choose me? (病気はどうして私を選んだの)
http://www.mediafire.com/download.php?3zqxjmnnxd4
http://www.mediafire.com/download.php?7jyauydztcz
http://www.mediafire.com/download.php?40dbpydzqy3
http://www.mediafire.com/download.php?9idjd1dgwm1
http://www.mediafire.com/download.php?cqbyynzimzd

Episode 04 : The Loneliness of Two (二人の孤独)
http://www.mediafire.com/download.php?buydmxwbx9z
http://www.mediafire.com/download.php?9tmyjvjoh9x
http://www.mediafire.com/download.php?a1jqklldmk2
http://www.mediafire.com/download.php?7exzmtnvlyh
http://www.mediafire.com/download.php?4bc9tt6doty
http://www.mediafire.com/download.php?4vgd72obfmm

Episode 05 : A disabled person's notebook (障害者手帳)
http://www.mediafire.com/download.php?fasnt2jk4yx
http://www.mediafire.com/download.php?7gmdtcjbwm1
http://www.mediafire.com/download.php?2emjxdj5yqt
http://www.mediafire.com/download.php?3xvlmfjxttv
http://www.mediafire.com/download.php?6rbnynnnkzt

Episode 06 : Heartless glances (心ない視線)
http://www.mediafire.com/download.php?cexd350qxco
http://www.mediafire.com/download.php?5wjn0s0ezrs
http://www.mediafire.com/download.php?dt5ytenhzkk
http://www.mediafire.com/download.php?cd5239dygkm
http://www.mediafire.com/download.php?dmu5ys0xu1u
http://www.mediafire.com/download.php?1yznzpmzhe2

Episode 07 : The place where I am (私のいる場所)
http://www.mediafire.com/download.php?89zzxqqyg3n
http://www.mediafire.com/download.php?8jtt1gty9cl
http://www.mediafire.com/download.php?btrcqn30zic
http://www.mediafire.com/download.php?2x0o3jxxggx
http://www.mediafire.com/download.php?a9ttbjupyi5

Episode 08 : 1 Litre of Tears (1リットルの涙)
http://www.mediafire.com/download.php?bnqmxqcdswt
http://www.mediafire.com/download.php?0rxn2z2gj0y
http://www.mediafire.com/download.php?0c0tem1thbs
http://www.mediafire.com/download.php?41voqkjjouz
http://www.mediafire.com/download.php?5n9djbydgde
http://www.mediafire.com/download.php?9nnyj0kmb5x

Episode 09 : I live now (今を生きる)
http://www.mediafire.com/download.php?cujwvjl9vow
http://www.mediafire.com/download.php?8fmzg3xdegx
http://www.mediafire.com/download.php?fdr401b0cmj
http://www.mediafire.com/download.php?2g10j2wnrh1
http://www.mediafire.com/download.php?2msx8ethzxd
http://www.mediafire.com/download.php?ektorskbpgc

Episode 10 : Love Letter (ラブレター)
http://www.mediafire.com/download.php?0jdbej1dg0y
http://www.mediafire.com/download.php?4gcohn2mg9m
http://www.mediafire.com/download.php?9otcmwagowq
http://www.mediafire.com/download.php?d1wvtzmnt91
http://www.mediafire.com/download.php?abokcszf2ks
http://www.mediafire.com/download.php?fugblm9mglg

Episode 11 (End) : Faraway, to the place where tears are exhausted (遠くへ、涙の尽きた場所に)
http://www.mediafire.com/download.php?5lzmqilnxlm
http://www.mediafire.com/download.php?24zwiijzzmb
http://www.mediafire.com/download.php?dx9xgdv1urt
http://www.mediafire.com/download.php?4umzxnnbdey
http://www.mediafire.com/download.php?9x7kvzxwgzz
http://www.mediafire.com/download.php?apbctvvwdzw

OST của film, gồm có 3 ca khúc:
Only human
Remioremen - Konayuki
Remioremen - 3gatsu 9ka
Link: http://www.mediafire.com/?zj11hmewnge

Nguồn: KST forum
Xin chân thành cám ơn nhóm JPN fansub đã thực hiện phần Việt Sub của bộ phim này.

---
Với một line internet tốc độ vừa vừa + phần mềm hỗ trợ tải về Internet Download Manager  là một ước nguyện sẽ trở thành hiện thực ;)

Vì một số lý do tế nhị nên mình chưa có điều kiện xin phép JPN fansub và KST về việc post link download phim này tại đây, mong các bạn thông cảm. Một lần nữa xin cảm ơn!!!
« Sửa lần cuối: Tháng Năm 08, 2011, 02:31:53 PM gửi bởi Mariner » Logged

"....Geographically, it is Tokyo, but it might be any of the world’s vast, unforgiving cities, where people get lost like tears in the rain and finding love is sometimes as hard as solving Rubik’s cube in the dark."
Napis
Super Moderator
Tre xanh
*****

Reputation: 12
Giới tính: Nữ
Bài viết: 490



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #5 vào lúc: Tháng Năm 08, 2011, 01:02:29 PM »


 Yeahhh, e cám ơn nhiều ạ. Tối đi học về e sẽ down hết, rồi để dành thi xong cuối kỳ thì ở nhà nghiền lun.
 Thanks Mariner so much! Have a nice weekend!! beauty
Logged

The end's just the beginnin’. When a door closes, another one opens. Never look so long & so regretfully upon the closed door, let's try our best to seek the ones which have already opened for us.~
Mariner
Mầm măng
*

Reputation: 0
Bài viết: 2


Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #6 vào lúc: Tháng Năm 09, 2011, 08:56:44 AM »

Tối đi học về e sẽ down hết, rồi để dành thi xong cuối kỳ thì ở nhà nghiền lun.

Mình vừa check. Có link bị die rồi.
Tập nào bị hỏng thì bạn vào đây tải lại nhé: http://www.mediafire.com/?sharekey=7488567f7f7e84dd0be91afae49219c1d1363f70255f38a0  
Hi vọng lần này link vẫn tốt.

Còn đây là RAW (nguyên bản chưa làm sub Việt):
http://www.megaupload.com/?d=J8MMT30P
http://www.megaupload.com/?d=YI1XIKQ7
http://www.megaupload.com/?d=FQWENJEB
http://www.megaupload.com/?d=ZYABH6M7
http://www.megaupload.com/?d=SZDCMMHI
http://www.megaupload.com/?d=ALXKQU9W
http://www.megaupload.com/?d=R2390DLX
http://www.megaupload.com/?d=PEQJRWYD
http://www.megaupload.com/?d=MR4TQAJB
http://www.megaupload.com/?d=MVSRUVV8
http://www.megaupload.com/?d=8DE07D9W
Special:
http://www.megaupload.com/?d=LQOL7DLT

(Mấy link này mình lấy từ vn-zoom forum còn VNZ lấy từ đâu mình cũng không rõ. Anw, rất cảm ơn các bạn đã làm sub và up lên để mọi người cũng download)

Để download ở MegaUpload, nếu bạn nào ko có tài khoản Premium hoặc chưa biết cách down đạt tốc độ cao thì pm mình theo nick yahoo!m: banchai_danhrang mình sẽ hướng dẫn (tận dụng Happy Hours của MegaUp load thôi chứ ko hack hiếc cũng chả kinh doanh gì đâu mà ngại).
Đơn giản vì sở thích của mình là xem phim và chia sẻ phim thôi.
---
@Napis: Mình không rõ là bạn đã biết cách nối các file dạng 001, 002 ... chưa. Nếu chưa thì pm nick trên nhé. Mình chỉ. Vì phải nối thì mới thành ra file movie để xem được mà.


« Sửa lần cuối: Tháng Năm 09, 2011, 08:59:59 AM gửi bởi Mariner » Logged

"....Geographically, it is Tokyo, but it might be any of the world’s vast, unforgiving cities, where people get lost like tears in the rain and finding love is sometimes as hard as solving Rubik’s cube in the dark."
Napis
Super Moderator
Tre xanh
*****

Reputation: 12
Giới tính: Nữ
Bài viết: 490



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #7 vào lúc: Tháng Năm 10, 2011, 03:45:09 PM »


 Cám ơn bạn Cường nhiều! ;)
 See u soon! :P
Logged

The end's just the beginnin’. When a door closes, another one opens. Never look so long & so regretfully upon the closed door, let's try our best to seek the ones which have already opened for us.~
Trang: [1]
  In  
 
Chuyển tới:  


TELEX VNI VIQR OFF