Rùa iu, chúc Rùa năm Canh Dần An Khang THịnh Vượng!

Pin iu, chúc Pin 1 năm mới khởi đầu thuận lợi nhé :*

hì, k phải là cúm heo đó chứ. trong khi dưỡng bịnh, coi dùm Rùa mấy cái đi ^^

Dorothea và Casaubon đag du lịch ở Roma, Dorothea nói là:Em hy vọng khi chúng ta trở về Lowick em có thể giúp ích cho anh hơn, và có thể tham gia một ít vào những chuyện anh quan tâm. Casaubon trả lời là chắc chắn sẽ như vậy rồi nói tiếp là Carp is wilfully, irresponsibly mistaken on the Etruscan fish deities and the world shall know it. Rùa k hỉu câu này, Pin giúp Rùa nha.

hix, giờ Pin mới nghỉ trưa à, phiền Pin quá đi.

^^ Pin cứ thong thả mà coi ^^

cảm ơn Pin nhé ^^, ông này đúng là hứa cho con đỡ đầu một khoản nhưng con trai ko chịu thực hiện, mình dịch là di nguyện cho hay, tại ổng chết òy, nhưng nghe lời Pin, Rùa sửa lại thành lời hứa òy. iu Pin nhìu nhìu

refuse point blank to honour his father's wishes: Di nguyện: last wish. Promise: lời hứa. Trong ngữ cảnh này người cha đã hứa điều gì đó mà lẽ ra đứa con phải làm, nhưng đứa con nhất quyết từ chối không làm, ý của refuse point blank là vậy.