Khoang (cửa tàu thủy)

Sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt

to take (get, keep) hold of

nắm giữ, nắm chặt (cái gì)

(nghĩa bóng) sự nắm được, sự hiểu thấu

to get hold of a secret

nắm được điều bí mật

(nghĩa bóng) ảnh hưởng

to have a great hold on (over) somebody

có ảnh hưởng (uy tín) lớn đối với ai

vật để nắm lấy; vật đỡ; chỗ dựa

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đồn ải, thành luỹ, pháo đài

( (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự giam cầm

( từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà lao, nhà tù

cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững

to hold a pen

cầm bút

to hold an office

giữ một chức vụ

to hold one's ground

giữ vững lập trường; (quân sự) giữ vững vị trí; giữ vững sức khoẻ không yếu đi (người ốm)

giữ, ở (trong một tư thế nào đó)

to hold oneself erect

đứng thẳng người

to hold one's head

ngẩng cao đầu

chứa, chứa đựng

this room holds one hundred people

phòng này chứa được một trăm người

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giam giữ (ai)

giữ, nén, nín, kìm lại

to hold one's breath

nín hơi, nín thở

to hold one's tongue

nín lặng; không nói gì

hold your noise!

im đi!, đừng làm ầm lên thế!

to hold one's hand

kìm tay lại (không ra tay trừng phạt đánh đập...)

bắt phải giữ lời hứa

to hold somebody in suspense

làm cho ai phải thấm đòn chờ đợi

choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn

to hold someone's attention

thu hút sự chú ý của ai

to hold one's audience

lôi cuốn được thính giả

có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là; tin rằng

to hold oneself responsible for

tự cho là mình có trách nhiệm về

to hold strange opinions

có những ý kiến kỳ quặc

to hold somebody in high esteem

kính mến ai, quý trọng ai

to hold somebody in contempt

coi khinh ai

to hold something cheap

coi rẻ cái gì, coi thường cái gì

I hold it good

tôi cho cái dó là dúng (là nên làm)

(+ that) quyết định là (toà án, quan toà...)

tổ chức, tiến hành

to hold a meeting

tổ chức một cuộc mít tinh, họp mít tinh

to hold negotiation

tiến hành đàm phán

nói, đúng (những lời lẽ...)

to hold insolent language

dùng những lời lẽ láo xược

Theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo

to hold a North course

tiếp tục đi theo con đường về hướng bắc

(thường) (+ to, by) giữ vững, giữ chắc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

to hold to one's promise

giữ lời hứa

to hold by one's principles

giữ vững nguyên tắc của mình

will the anchor hold?

liệu néo có chắc không?

tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn

will this fine weather hold?

tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn

Có có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng ((cũng) to hold good, to hold true)

the rule holds in all case

điều lệ này có giá trị trong mọi trường hợp

does this principle hold good?

nguyên tắc còn có giá trị nữa không?

(từ lóng) ((thường) phủ định + with) tán thành

not to hold with a proposal

không tán thành một đề nghị

( từ cổ,nghĩa cổ) hold! đứng lại, dừng lại; đợi một tí!

to hold back

ngăn lại, giữ lại, nén lại, kìm lại

giấu, giữ bí mật, giữ riêng (tin tức...)

do dự, ngập ngừng

(+ from) cố ngăn, cố nén

to hold down

bắt lệ thuộc, bắt phụ thuộc, bắt phục tùng; áp bức

cúi (đầu)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tiếp tục giữ, vẫn giữ, vẫn (ở trong hoàn cảnh nào...)

to hold down an office

vẫn giữ một chức vụ

to hold forth

đưa ra, đặt ra, nêu ra (một đề nghị...)

nói; hò hét diễn thuyết ((thường) xấu)

to hold forth to the crowd

hò hét diễn thuyết trước đám đông

to hold in

nói chắc, dám chắc

giam giữ

nén lại, kìm lại, dằn lại

to hold off

giữ không cho lại gần; giữ cách xa

chậm lại, nán lại

to hold on

nắm chặt, giữ chặt, bám chặt

giữ máy không cắt (dây nói)

to hold out

giơ ra, đưa ra

chịu đựng, kiên trì dai dẳng; không nhượng bộ, không đầu hàng (thành bị bao vây...)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) không cho, không từ chối cho (cái gì phải cho)

to hold over

để chậm lại, đình lại, hoàn lại

ở lại sau khi hết nhiệm kỳ; ở lại thêm nhiệm kỳ

to hold together

gắn lại với nhau, giữ lại với nhau

gắn bó với nhau, đoàn kết với nhau

to hold up

đưa lên, giơ lên

đỡ, chống đỡ

vẫn vững, vẫn duy trì

vẫn đứng vững , kô ngã ( ngựa )

nêu ra , phô ra , đưa ra

to be held up to derision

bị đưa ra làm trò cười

chặn đứng (ô tô...) ăn cướp

làm đình trệ, làm tắc nghẽn (giao thông...)

to hold aloof

Xem loof

hold hard!

đứng lại!

hold on!

(thông tục) ngừng

to hold one's own

Xem own

to hold something over somebody

luôn luôn giơ cái gì đe doạ ai

to hold water

kín, không rò (thùng)

đứng vững được (lập luận...)

khoang hàng

hầm chứa hàng

cargo hold

hầm chứa hàng (bốc xếp)

hầm hàng (tàu)

sự bay chờ

cầm

chứa đựng

chiếm

chứa

active effluent hold-up tank

thùng chứa dòng thải phóng xạ

cargo hold

hầm chứa hàng (bốc xếp)

static hold-up

lượng chứa tĩnh (trong tháp trưng cất)

vapor hold-up

lượng chứa hơi nước

cố định

bolt hold

cố định bằng đai ốc

hold circuit

mạch cố định

hold relay

rơle cố định

hold-down nut

đai ốc chân cố định

hold-down plate

tấm cố định

kéo căng

kẹp chặt

nắm

dừng

hold open device

dụng cụ cầm tay

on-hold

ở trạng thái dừng

đựng

đựng (chất lỏng)

gây ứng suất

giữ

sự duy trì

sự giữ

Giải thích EN: In micromotion studies, the action of supporting an object with one hand while the other hand does work.

Giải thích VN: Trong các nghiên cứu vận động vi mô, sự chống đỡ một vật bằng một tay trong khi tay khác làm việc.

sự giữ chặt

treo

hold circuit

mạch treo

hold time

thời gian treo

cầm (phiếu khoán)

cầm (phiếu quán)

có

có giá trị

có hiệu lực

giữ

hầm tàu

nắm giữ

sổ

sở hữu (tài sản, đất đai)

thuyền

tiến hành

Grasp, grip, clasp, seize, clutch, keep; carry, Colloqhang on to: She asked me to hold the baby for just a minutewhile she bought her railway ticket. 2 hug, embrace, clasp,cradle, clench, clutch, enfold: He held me in his arms brieflybefore the guards led him into the quad. 3 maintain, keep, put:Hold up your hands and kick the gun over here to me.

Maintain, keep, sustain, absorb, occupy, engage, involve,engross, monopolize: You hold his attention while I try to getround behind him.

Confine, restrain, detain, contain, coopup: Even a strait-jacket and chains couldn't hold Houdini.

Imprison, detain, confine, place into custody, put behind bars,jail: He is being held overnight for questioning.

Believe,deem, judge, consider, regard, look on or upon, maintain, think,esteem, take, assume: What do you hold to be important in life?Father holds me responsible for every little dent in his car. 8accommodate, support, carry: That little nail won't hold thispicture.

Contain, include, comprise: This suitcase holdseverything I own in the world.

Call, convene, assemble,convoke; run, conduct, engage in, participate in, have, carryon, preside over, officiate at: The next meeting will be heldon Tuesday, at noon.

Apply, hold good, be in effect or inforce, stand or hold up, hold or prove or be true, be the case,function, operate, be or remain or prove valid or relevant orapplicable or operative, Colloq hold water, wash: What may bein order for Manchester may not necessarily hold for anothercity. 12 have, possess: She holds two engineering degrees. Hewas holding four aces.

Remain or keep (fast), stay, stick:Screws are needed here - nails won't hold.

Hold back. arestrain, repress, suppress, curb, inhibit, control, check, keepback, hinder: Many reasons hold me back from telling you what Ithink. b withhold, reserve, deny, keep back, refuse: We oughtto hold back payment till the work is completed.

Hold down.a control, restrain, check; reduce, diminish: We must hold downinflation. b keep, maintain, manage: He has to hold down twojobs to pay all the bills.

Hold forth. a Often, hold forthon or upon. lecture (on), declaim, harangue, preach (on orabout), orate, sermonize (on), discourse (on), speechify (on orabout), expatiate or expand on or upon, Colloq go on (about),Brit rabbit or natter or witter on (about): As usual, Pinckleyendlessly held forth on his pet subject, fishing. b hold out,offer, proffer, tender, submit, advance, propose, propound, holdout, extend: The company has held forth a profit-sharing planthat we cannot refuse. 17 hold in. a control, curb, check, holdback, restrain, contain: I could hold myself in no longer and ascream escaped my lips. b conceal, hide, suppress: How can Ihold in my feelings for you?

Hold off. a delay, defer, putoff, refrain from, postpone, avoid: We held off buying till wehad the money saved up. b repel, keep off, repulse, fend off,rebuff, resist, withstand: We held off the attackers till helpcame.

Hold on. a grip, grasp, hold, clutch, cling: Hold onto the rope and I'll pull you up. b keep, maintain, cling, hangon, retain: Don't try to hold on to yesterday's dreams. cstop, wait, hold off, Colloq hang on: Hold on a minute! I'm notfinished.

Hold out. a last, carry on, persist, persevere,continue, hang on, stand firm or chiefly US pat, endure: I hopethat the good weather holds out for our trip. Can we hold outtill reinforcements arrive? b offer, proffer, extend, holdforth, present: I grasped the hand he held out.

Hold over.a postpone, delay, defer, put off, hold off, suspend: Thedecision is to be held over till next year. b continue, retain,extend, prolong: The singer was popular enough to be held overa month.

Hold up. a rob, waylay, Colloq mug, stick up;knock off or US over: Two men held up the bank courier lastnight. b delay, impede, hinder, slow (down or up), set back,detain: I was held up by the infernal traffic again. c last,survive, fare, bear up, endure: I am not sure that my car willhold up through another winter. d present, show, exhibit,display: Gibbons has been held up to ridicule since thescandal.

Hold with. support, sustain, agree to or with,favour, countenance, approve (of), subscribe to, condone, concurwith: Being married to her doesn't mean you have to hold withall her ideas.

N.

Grasp, grip, clasp, clutch: Take hold of the rope!

Foothold, toe-hold, purchase: She lost her hold and fell. Hehas a good hold on the subject.

Power, dominance, mastery,control, ascendancy, authority, influence, leverage, sway,Colloq pull, clout: She has a hold over him that makes him doher bidding.