sau khi search qua search lại thì tớ đoán context bạn đang dịch là máy phân tích khí sử dụng hồng ngoại (infrared type gas analyzer)?
Cuối cùng, mình tạm dịch từ chức năng của nó: span-gas = khí hiệu chỉnh. Mục đích của nó là dùng để hiệu chỉnh các máy phân tích. Ở đây máy phân tích của bạn là loại sử dụng hồng ngoại