Hi, chào Thienan, tớ là Buồn tàn canh đây, sorry hôm cái 朋程萬里 đó là idiom ví tiền đồ rộng mở, nên tớ nghĩ Thienan cứ dịch như thế đi, có lẽ là sự nghiệp of THB đang rộng mở vậy nhỉ ^^

Chào Thienan, nice to meet u, too. Cái chữ 風聲 này rõ ràng âm Hán Việt là phong thanh, do người mình nói hoài thành ra phong phanh, nghĩa là nghe loáng thoáng đc về 1 điều jì đó rùi, chuyện "phong thanh" hay "phong phanh" cũng đã có nhiều tranh cãi, chuẩn là phong thanh, mà dùng vẫn thích dùng là phong phanh ^^

no no cái phim đó mình biết tới là do dịch giúp bạn 1,2 câu, chứ hok ham lắm, he he nói thực mình hok thích tô hữu bằng lắm, mình thích ngô kinh, thành long, lí liên kiệt. lí tiểu long, triệu văn trác, nguyên bưu, hồng kim bảo, chung tử đơn hơn he he

mình coi phim, tình cờ gặp được câu: "你听到什么风声吗？“ vậy chữ "fengsheng" không có nghĩa là tiếng gió, mà nghĩa bóng của nó tương đương "manh mối" "phong phanh" ví dụ câu đó thể dịch là "có nghe được tin phong phanh j ko ?" :D (phim trinh thám, do diễn viên chính trong <<Nghịch thủy hàn kiếm>> và thích tiểu long đóng )

oh thankz, you too !

nghĩa là "tôi ko bit j hết, ngay cả trò của anh tôi cũng ko bit"

chả bit nó là cái j :D

tùy ngữ cảnh ra sao để sắp xếp câu này cho hợp lí: nhưng chắc chắn là "1 câu nói hơi có ý gây hấn .." chứ ko phải là "những câu nói" :D

tối về nhà mình sẽ gửi qua email cho bạn, @yahoo.com đúng hko ?

ko có chi, nể tình bb đó mà :))

ho ho, ko phải thick, mà công việc của mình là trans chinese :D, nếu bạn thích thì mình giúp cho, đảm bảo kĩ năng dịch của bạn tăng lên rất nhanh, nhưng nói trước, là để bạn tăng kĩ năng, chứ hok có j cả, mình chỉ có thể đưa bạn tài liệu đơn giản, bạn dịch và mình kiểm tra lại, góp ý, ok thì xếp lại, ko ok thì bạn phải sửa :D chịu thì nt qua cho mình: thaiduongtrieuvu (yahoo)

thienan - tragiang = thiên an trà giang ? thiên an là tên bạn, còn trà giang là location đúng hem ? bạn làm dịch chinese đúng hem ?

hình như phải dùng câu giả thiết loại 2 chứ "if you were me ..." thì mới đúng :D

uhm dung rui do. vay ban o TP QNg hay o huyen nao vay? nghe co ve ban la mot boy dung ko? cu the nick name ban la gi vay? minh muon mail truc tiep ko qua bamboo. Duoc ko?

uhm minh la con dan Qngai va cung dang o QNgai. Con ban? Chac bna dang o xa que dung hon? Ban co thay giua nick cua ban va cua minh giong nhau dieu gi ko?

BAN LA NGUOI QUANG NGAI A?

If you are me, what you ưill do, because I hate my self