Walk a thin line (between something) also walk a fine line (between something) to balance two competing ideas or groups; As = như; Câu TA của Trang: As it has so far done with great skill and finesses", VN will have continue to "walk a fine line", balancing cooperation, competition and protection of its national interests. Vế đầu: As it has so far done with great skill and finesses >> dịch chữ-chữ: cho đến nay, như VN làm với kỹ năng cao và giải quyết đúng đắn, VN sẽ tiếp tục cân bằng hợp tác (ở đây walk a thin line = balance nhé), sự cạnh tranh và bảo hộ các lợi ích kinh tế của đất nước. Nuột lại chút thì ~ Đến nay như VN đã có "kỹ năng tốt" và tháo gỡ đúng đắn, VN sẽ tiếp tục cân bằng hợp tác, tính cạnh tranh và sự bảo hộ các lợi ích kinh tế. Bạn cân nhắc thêm great skill nhen ^^, vì không có context cho nên mình khó nói lắm :D. Vừa nãy mình bận việc quá, chưa tratu đàng hoàng mà chém lung tung. Nguy hiểm quá @@