à mà khoan đã, đọc cái cậu post t vẫn ko hiểu cho lắm :l

thì nộp cho sếp rùi nên gọi là xong rùi =)) Hnay rảnh rỗi lại mang ra củng cố lại vốn t.a của mình ^^ Oks L rất nhìu hi, hnào rảnh đi ăn kem nhớ, mang cả ng iu đi nữa, ke ke.

câu đó t gửi từ hwa rùi, t mún hỏi câu t gửi hnay cơ mừ :l

Where in respect of any technology applicable to the Licensee Plant Pilkington has the right to grant or to procure the grant of a licence or sub-licence in favour of Licensee subject to any payment or other conditions in favour of any third party, Licensee shall be entitled upon request to receive a licence or sub-licence in respect of such technology. It shall be a condition of the grant or procuration of the grant of any such licence or sub-licence that Licensee shall agree to bear such part of the payment as shall be attributable to the rights it acquires, and to accept any other conditions of the agreement under which the right to grant or to procure the grant of the licence or sub-licence is held, so far as the same are applicable thereto.

Nếu bất cứ công nghệ nào đang được áp dụng tại nhà máy của người nhận lixăng mà Pilkington có quyền cấp hoặc cho phép cấp giấy phép hoặc giấy phép con cho người nhận li xăng, mà phải thanh toán hoặc có các điều kiện khác như áp dụng đối với bên thứ ba, thì người nhận li xăng có quyền đề nghị nhận giấy phép hoặc giấy phép con đó. Điều kiện của việc cấp hoặc cho phép cấp giấy phép hoặc giấy phép con là người nhận li xăng phải đồng ý chịu một phần thanh toán đối với quyền được cấp và chấp nhận các điều kiện khác của thỏa thuận cấp hoặc cho phép cấp giấy phép hoặc giấy phép con với điều kiện áp dụng tương tự.

ai giúp với nhé: The parties hereby exclude any rights of application or appeal to any court, to the extent that they may validly so agree, and in particular in connection with any question of law arising in the course of the reference or out of the award.