1. The minimum average coating weight shall be as specified in Table 1 of BS 729. Structural steel items shall be first grit-blasted to BS 4232, second quality, (Sa 2 ½) or pickled in a bath, and the minimum average coating weight on steel sections 5 mm thick and over shall be 900 g/m2, on steel sections 2 – 5 mm thick 600 g/m2.

Trọng lượng trung bình tối thiểu của lớp ngoài được trình bày trong bảng 1 của BS 729. Các danh mục thép kết cấu đầu tiên sẽ được xếp vào loại BS 4232, loại 2, Sa 2 1/2 hay loại thép chịu dầm nước được dùng trong nhà tắm, và loại có trọng lượng trung bình tối thiểu với chiều dày 5mm và khối lượng tính theo bề mặt là 900g/cm2, thép có trọng lượng trung bình tối thiểu dày từ 2-5mm, khối lượng tính theo bề mặt là 600g/cm2

2. Galvanized contact surfaces to be joined by high-tensile friction-grip bolts shall be roughened before assembly so that the required slip factor (defined in BS 3294 part 1 and BS 4604 part 1) is achieved. Care shall be taken to ensure that the roughening is confined to the area of the mating faces

Các bề mặt mạ kẽm được kẹp với nhau bằng bu- lông sẽ được làm nhám trước khi lắp ráp để đáp ứng thỏa mãn hệ số trượt (được định nghĩa trong BS 3294-phần 1 và BS 4604 phần 1). Điều này được lưu ý để đảm bảo độ nhám được khống chế ở những vùng có sự tiếp xúc bề mặt)

3. Protected slings must be used for off-loading and erection. Galvanized work which is to be stored at the works or on site shall be stacked so as to provide adequate ventilation of all surfaces to avoid wet storage staining (white rust)

Những móc treo bảo vệ phải được sử dụng khi dỡ hàng và xếp hàng. Việc mạ được tiến hành trong xưởng hoặc ngoài hiện trường sẽ được sắp xếp chồng nhau để đảm bảo rằng tất cả các bề mặt luôn được giữ thông thoáng, tránh bị biến màu (han gỉ)

Protected slings must be used for off-loading and erection. Galvanized work which is to be stored at the works or on site shall be stacked so as to provide adequate ventilation of all surfaces to avoid wet storage staining (white rust).

Galvanized contact surfaces to be joined by high-tensile friction-grip bolts shall be roughened before assembly so that the required slip factor (defined in BS 3294 part 1 and BS 4604 part 1) is achieved. Care shall be taken to ensure that the roughening is confined to the area of the mating faces

The minimum average coating weight shall be as specified in Table 1 of BS 729. Structural steel items shall be first grit-blasted to BS 4232, second quality, (Sa 2 ½) or pickled in a bath, and the minimum average coating weight on steel sections 5 mm thick and over shall be 900 g/m2, on steel sections 2 – 5 mm thick 600 g/m2.

1.Ultrasonic testing clad materials to detect lack of bonding. (Proposed rectification procedures shall be submitted for the approval of the Owner’s Representative).

Kiểm tra chỗ rò rỉ của các chỗ kết nối bằng sóng siêu âm cho các vật liệu lót ngoài ( Với mục đích đưa ra cách sửa chữa cho bên đại diện chủ đầu tư)

2.Ultrasonic testing and through thickness ductility measurement, where the application involves the risk of lamellar tearing in the material at regions of high restraint (e. g. at set-on nozzle locations or cru¬ciform joints)

Phép kiểm tra bằng sóng siêu âm và đo độ mềm uốn được áp dụng ở những chỗ có các tấm mỏng dễ bị rách ở vùng có thể kiểm soát được (như ở lỗ miệng (thiết bị, chi tiết) hay những mối nối hình chữ thập)

3.Ultrasonic testing of plate where the presence of non-metallics may interfere with the interpretation of ultrasonic testing of future welds.

Khi kiểm tra các tấm bằng sóng siêu âm ở những nơi có mặt phi kim loại có thể gây trở ngại đến việc dùng sóng siêu âm để kiểm tra các mối hàn sau này.

Ultrasonic testing clad materials to detect lack of bonding. (Proposed rectification procedures shall be submitted for the approval of the Owner’s Representative).

Ultrasonic testing and through thickness ductility measurement, where the application involves the risk of lamellar tearing in the material at regions of high restraint (e. g. at set-on nozzle locations or cru¬ciform joints)

Ultrasonic testing of plate where the presence of non-metallics may interfere with the interpretation of ultrasonic testing of future welds.

Sau khi kiểm tra trung gian các miếng lót cao su, nên để chúng ổn định cấu trúc (recommendable to mature the rubber-lined articles 3～12 hours before curing. The method of maturity is left at ambient temperature. chị dịch nguyên đoạn cho em với

Đã gửi cách đây

   Nick : Radar

Currently 3.65/5Điểm: 3.6 Số bình chọn : 99 Kết bạn hoamuaha187 Mời bạn nhập nick YM!

     After the rubber lining and intermediate inspection, it is recommendable to mature the rubber-lined articles 3～12 hours before curing. The method of maturity is left at ambient temperature. chị Tt ơi chị dịch luôn nguyên câu này cho em với

Đã gửi cách đây 4 phút Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Ttkh 426

Currently 4.05/5Điểm: 4.1 Số bình chọn : 964 Kết bạn Sống trong đời sống cần có 1 tấm lòng ♪♫ Để làm gì, em biết ko?♪♫ Để gió cuốn đi~~~ [Sửa] Mời bạn nhập nick YM!

 Q: @Radar: Em ơi cái đoạn đó nói về "lưu hóa cao su". Khó dịch thành văn hay lắm. Đại ý là thế này: " Sau qui trình kiểm tra trung gian lớp cao su, nên để cao su ở nhiệt độ môi trường trong vòng từ 3-12h trước khi lưu hóa" 

Đã gửi cách đây 3 ngày

   Nick : Radar

Currently 3.65/5Điểm: 3.6 Số bình chọn : 99 Kết bạn hoamuaha187 Mời bạn nhập nick YM!

 sorry, i'm not confident when i meet a person who i have not met before. let me have time to prepare 

Đã gửi cách đây 21 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Tiger8x

Currently 2.50/5Điểm: 2.5 Số bình chọn : 28 Kết bạn Mời bạn nhập nick YM!

 radar. I would like to see U. Why don't we meet together? 

Đã gửi cách đây 21 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Nov Camellia

Currently 3.89/5Điểm: 3.9 Số bình chọn : 102 Kết bạn cactus_alive2511 Mời bạn nhập nick YM!

 chào radar đầu tuần 

Đã gửi cách đây 21 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Tiger8x

Currently 2.50/5Điểm: 2.5 Số bình chọn : 28 Kết bạn Mời bạn nhập nick YM!

 radar khoe ko? cuoi tuan nay co ve nha ko? cuoi tuan nay minh ra da nang choi ne. 

Đã gửi cách đây 35 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Tiger8x

Currently 2.50/5Điểm: 2.5 Số bình chọn : 28 Kết bạn Mời bạn nhập nick YM!

 ha ah. minh co lam ji dau ma ha crazy zu zay. 

Đã gửi cách đây 42 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Tiger8x

Currently 2.50/5Điểm: 2.5 Số bình chọn : 28 Kết bạn Mời bạn nhập nick YM!

 ha ah? minh ten ho that ma believe or not it's up to u. toi bit ban ten day du, mail, di dong, line dthoai cty. noi chung toi co the l.lac voi ban. 

Đã gửi cách đây 46 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

   Nick : Tiger8x

Currently 2.50/5Điểm: 2.5 Số bình chọn : 28 Kết bạn Mời bạn nhập nick YM!

 co phai ban lam o EHS ko?. ban lam o bo phan nao vay? 

Đã gửi cách đây 51 ngày Lưu bút Mạch lưu bút

Bạn bè   

3 of 3

Tắc muᮮ Tiger8x Ttkh 426

Lấy từ « http://tratu.vn/dict/en_vn/Thành_viên:Radar »

Chị dịch đại ý thôi nhé: Sau khi kiểm tra trung gian lớp cao su, nên để chúng ổn định cấu trúc trong vòng 3-12h trước khi lưu hóa. Cẩn thận nhất là nên để ở nhiệt độ môi trường

After the rubber lining and intermediate inspection, it is recommendable to mature the rubber-lined articles 3～12 hours before curing. The method of maturity is left at ambient temperature. chị dịch nguyên đoạn cho em với

After the rubber lining and intermediate inspection, it is recommendable to mature the rubber-lined articles 3～12 hours before curing. The method of maturity is left at ambient temperature. chị dịch nguyên đoạn cho em với

còn đoạn sau nữa chị, câu sau khó dịch thành văn lắm, chị giup em với The method of maturity is left at ambient temperature. câu này nè

Q: @Radar: Em ơi cái đoạn đó nói về "lưu hóa cao su". Khó dịch thành văn hay lắm. Đại ý là thế này: " Sau qui trình kiểm tra trung gian lớp cao su, nên để cao su ở nhiệt độ môi trường trong vòng từ 3-12h trước khi lưu hóa"