cho đến giờ mình vẫn chưa có câu trả lời thích hợp, chỉ hiểu ngầm là vậy thôi. còn cụ thể hiểu thể nào thì vẫn không diễn tả ra được.

vậy theo bạn thì dịch nhứ nào cho hợp lý?^^

cái này trong ngữ cảnh là một vụ giết người, và cô gái là người chứng kiến, nên câu dịch đó không hợp lý. (truyện trinh thám "The Big Sleep")

the scream from the drugged girl = tiếng la hét của cô gái bị ngộ thuốc mê :)

thế bạn dịch nguyên câu này sao? "the scream from the drugged girl"