Bà Micawber: Có lẽ bạn/anh/chị đã nghĩ rằng với tìnht rạng sức khỏe hiện tại thì phu nhân Micawber khó lòng mà hạ sinh thêm em bé. Thật ra, bà ấy/phu nhân đang có mang.

Ông Micawber: Đó là một sự kiện đáng mừng. Mặc dù nó đè nặng lên nguồn tài chính vốn đã cạn kiệt của ông Micawber. (ngừng lại, mỉm cười) Nhưng tôi nghĩ, như mọi khi, ông ấy biết cách đối mặt với thách thức.

(tất nhiên cách dịch này đã diễn xuôi ý nghĩa của hai ông bà này rồi)

Bạn đợi 1 chút mình sẽ gửi lại bạn dịch xuôn sẽ hơn.

MicawberL Đó là một sự kiện đáng mừng. Mặc dù nó ảnh hưởng đến nguồn tài chính vốn đã cạn kiệt của ngài Micawber. (ngừng lại, mỉm cười) Nhưng tôi nghĩ ông ấy sẽ biết cách đối phó với thử thách, như thường lệ.

Đại ý là 2 ông bà này đang báo với người bạn rằng bà Micawber đang mang thai và mặc dù tài chính gia đình có hơi khó khăn thì mọi chuyện cũng ko thành vấn đề. Đây là kiểu văn khá trang trọng cho nên nó viết dài dòng. Cách tớ dịch có lẽ sẽ ko kiểu cách như vậy. MICAWBER: Có lẽ bạn đã nghĩ rằng với tình trạng sức khỏe như hiện nay của phu nhân Micawber thì việc có thêm một thành viên trong nhóm trẻ nhi đồng là hoàn toàn không thể là một sớm một chiều (ý là sinh thêm con). Nói ngắn gọn (dịch là "thật ra" sẽ hay hơn), là cô ấy đang có mang.

bạn có thể paste qua board giống như vầy nè. Mình ít check Yahoo Messenger lắm.

nếu nó ko dính quá sâu vào chuyên ngành kĩ thuật thì mình có thể giúp được. Bạn cứ post thử qua message cho mình xem.

tại tui ko thể bôi đen được sorry

từ 'cho' cái mục đích:: >>với mục đích; chỗ: ví dụ, những việc sử dụng >> bỏ 'những' chương trình truyền hình: đủ biết là chiếu cho công chúng nên bỏ phần sau'chiếu cho công.. xem' thu bất kỳ bản nhạc..>>thu âm hoặc ghi lại dưới bất kỳ định dạng nào vật đệm thêm>> nhạc đệm /// thui dài quá bb nhé

Anh chuối tiếng Việt lắm, vẫn giữ từ của em và chỉnh sửa một tí.

Giấy phép này không bao gồm quyền sử dụng các tác phẩm âm nhạc có trong thư viện âm nhạc Bactraxx 1 để biểu diễn hoặc làm nhạc chính, hoặc sử dụng một phần của tác phẩm cho các hoạt động buôn bán, triển lãm hoặc phân phối cho công chúng vì mục đích sử dụng trong nhà hoặc hoặc kinh doanh. (Ví dụ, những việc sử dụng không được đề cập trong Giấy phép này bao gồm việc sử dụng âm nhạc lồng vào các bộ phim thương mại hoặc những chương trình truyền hình công chiếu cho công chúng xem. Âm nhạc sử dụng trong các quảng cáo trên truyền hình hướng tới đối tượng công chúng hoặc cho các hoạt động kinh doanh khác, nhạc chờ điện thoại hoặc hệ thống nhạc trong các nhà hàng, văn phòng, thu bất kỳ bản nhạc nào làm mẫu trong các bản thu âm khác, hoặc dùng để bán hoặc phân phối các bản thu âm thương mại hoặc thu âm lại dưới bất kỳ hình thức hoặc dạng nào, vân vân…). Bên mua bản quyền chỉ có quyền sử dụng các tác phẩm âm nhạc trong thư viện âm nhạc Backtraxx 1 như là nhạc đi kèm, hoặc lồng vào những dạng truyền thông đại chúng khác (như là vi đê ô, tường thuật, trình chiếu, vân vân…) sử dụng cho việc kinh doanh của công ty hoặc nội bộ công ty, sử dụng cho mục đích cá nhân hoặc riêng tư, thuyết trình của công ty, hoặc sử dụng cho mục đích tuyên truyền giáo dục và giảng dạy ở nhà trường, hoặc cho bất kỳ triễn lãm phi thương mại nào với số lượng công chúng giới hạn, hoặc ở những nơi sao chép với số lượng có hạn; và không được dùng như tiết mục biểu diễn hoặc bán trực tiếp cho công chúng hoặc lồng vào những quảng cáo phát trên truyền thanh, truyền hình, các bộ phim thương mại, băng vi đê ô hoặc các tác phẩm nghe nhìn nhằm mục đích trình diễn hoặc bán cho công chúng.

coi giúp e lắm, e thấy nó cứ lùng nhùng sao á.

Giấy phép này không bao gồm quyền sử dụng các tác phẩm âm nhạc có trong thư viện âm nhạc Bactraxx 1 để biểu diễn hoặc làm nhạc chính, hoặc sử dụng bất kỳ phần nào của các đơn vị cho các hoạt động buôn bán, triển lãm hoặc phân phối cho công chúng cho cái mục đích sử dụng trong nhà hoặc hoặc kinh doanh. (Ví dụ, những việc sử dụng không được đề cập trong Giấy phép này bao gồm việc sử dụng âm nhạc lồng vào các bộ phim thương mại hoặc những chương trình truyền hình công chiếu cho công chúng xem, Âm nhạc sử dụng trong các quảng cáo trên truyền hình hướng tới đối tượng công chúng hoặc cho các hoạt động kinh doanh khác, nhạc chờ điện thoại hoặc hệ thống nhạc trong các nhà hàng hoặc các văn phòng, thu bất kỳ bản nhạc nào làm mẫu trong các bản thu âm khác, hoặc dùng để bán hoặc phân phối các bản thu âm thương mại hoặc thu âm lại dưới bất kỳ hình thức hoặc dạng nào, vân vân…). Bên mua bản quyền chỉ có quyền sử dụng các tác phẩm âm nhạc trong thư viện âm nhạc Backtraxx 1 như là vật đệm thêm, hoặc lồng vào những dạng truyền thông đại chúng khác (như là vi đê ô, tường thuật, trình chiếu, vân vân…) sử dụng cho việc kinh doanh của công ty hoặc nội bộ công ty, sử dụng cho mục đích cá nhân hoặc riêng tư, tuyên truyền công ty, hoặc sử dụng cho mục đích tuyên truyền giáo dục và giảng dạy ở nhà trường, hoặc cho bất kỳ triễn lãm phi thương mại nào với số lượng công chúng giới hạn, hoặc ở những nơi sao chép với số lượng có hạn; và không được dùng như tiết mục biểu diễn hoặc bán trực tiếp cho công chúng hoặc lồng vào những quảng cáo phát trên truyền thanh, truyền hình, các bộ phim thương mại, băng vi đê ô hoặc các tác phẩm nghe nhìn nhằm mục đích trình diễn hoặc bán cho công chúng. Bất kỳ

This License does not include the right to use the musical compositions contained in the BackTraxx 1 Music library as performance or foreground music, or as any part of units for any sale, exhibition or distribution to the public for home or business use. (For example, uses not covered by this License include use of the Music synchronized in commercial films or television programs exhibited to the public, Music used in television commercials directed to the public or other businesses, Music on hold or music systems in restaurants or offices, sampling of any Music in other recordings, or sales or distribution of commercial records or recordings in any form or format, etc.) Licensee has only the right to use the musical compositions in the BackTraxx 1 Music library as accompaniment to, or set in synchronization with, another form of media (i.e. video, narration, slide presentations, etc.) for corporate or in-house business uses, personal or private uses, organization presentations, or for educational and academic presentations and uses, or for any other non-commercial exhibition before limited audiences, or where a limited number of copies are created; and not as a performance piece unto itself or sold directly to the public or synchronized in broadcast commercials, commercial films, videos or other audio-visual works intended for exhibition or sale to the public.

refuse point blank to honour his father's wishes: Di nguyện: last wish. Promise: lời hứa. Trong ngữ cảnh này người cha đã hứa điều gì đó mà lẽ ra đứa con phải làm, nhưng đứa con nhất quyết từ chối không làm, ý của refuse point blank là vậy.

Con rùa bé bé, nó đậu cành tre ♪♫♪♫