Cuối cùng thì em cũng xong hợp đồng roài SS yêu ạ. Cảm ơn Ss thật nhìu, may mà có Ss, Ss Aka giúp dịch rồi các a chị khác gõ word lại hợp đồng cho ko thì iem đi:( Lần nữa, iem xin củm ơn Ss thật nhìu ạ:X ~~Bi-Châu~~

Cơ mà mạng của iem xịn hay sao í, nó vưỡn ngắn=)) chỉ bên nick Chê mí dài loằng thoằng thoai ạ hiahia. em lại có khúc này, hơi lạ vì sao thầu phụ phải chịu nhìu thế này ạ, Chê check xem iem sai chỗ nào giùm e nha, mí lại cụm arising out of xuất hiện nhìu mờ e ko bít nên dịch như nào cho sát ạ:s-: The Subcontractor shall indemnify and hold the Contractor and the Main-Contractor safe and harmless from and against any expense, liability, cost, claim or proceedings whatsoever arising under any statute or at common law in respect of/ Nhà thầu phụ phải bồi thường cũng như đảm bảo cho Nhà thầu và Nhà thầu chính về an toàn, tránh phí tổn, chi phí, yêu cầu hay các tố tụng phát sinh theo luật về, :- a) all injuries to, including death of, and/or/ Mọi thương tích, bao gồm cả tử vong của/ và/hoặc b) loss of or damage to property of/ Mất mát hay hư hỏng, thiệt hại về tài sản của; third parties arising out of or in connection with the performance of the Subcontract Works whether or not such loss or damage was caused by or contributed to or was partly attributable to any act, omission, fault, negligence or lack of due diligence of the Contractor or the Main-Contractor or any of their agents/. Các bên thứ ba phát sinh hay liên quan tới việc thực hiện các công việc thầu phụ dù những hư hỏng, mất mát có gây ra bởi/ một phần gây ra bởi những hành động, thiếu sót, lỗi hay sơ ý của Nhà thầu hay Nhà thầu chính hoặc bất cứ đại diện nào của các bên này.

Ack, sao thù iem mần chi:-s, e iu Chê mờ;;) e còn quay trở lại ạ=))

Chê iu ơi, soát e khúc 1-chỉ e cách hiểu câu cuối của nó mí ạ:s The Contractor shall not be obliged to make further payment to the Subcontractor except upon settlement of accounts and only in the events that after deducting the costs of the termination to the Contractor , there is a residual amount due to the Subcontractor/. Nhà thầu không có nghĩa vụ thực hiện thanh toán thêm cho Nhà thầu phụ ngoại trừ khi thanh toán tài khoản và chỉ sau khi đã khấu trừ chi phí của việc chấm dứt hợp đồng đối với Nhà thầu,.... Còn khúc 2, nôm na là gì hả Chê ơi:-s e nghĩ mà ko trôi ạ: If the amounts due by the Subcontractor in accordance with the above exceed the retained amounts the Subcontractor shall pay the balance to Contractor within fifteen (15) days of Contractor's request for such payment. The Subcontractor's delayed repayment shall bear interest at prime annual rate of Contractor’s country plus three percent/.

Dạ em xin, em cảm ơn lắm lắm lắm, em dịch tiếp đây và chắc em vẫn dai dẳng hỏi ạ:-s

Chê ơi, cứu em với, hợp đồng mấy trăm trang,e sắp chít oy:( If the total or part of the Subcontract Works shall be suspended by the.Main- Contractor for any event beyond Contractor’s control, due to reason including, but not limited to, a force majeure occurrence as defined in the Main Contract, then the Subcontractor shall be paid for such suspension, if and when, Contractor shall be paid under the Main Contract. The Subcontractor shall not be paid in any case of suspension which is a consequence of the Subcontractor's failure or negligence. The Subcontractor is entitled to suspension of Works or reduction of construction rate if any payment is overdue 15 days/. Trong trường hợp toàn bộ hay một phần các công việc thầu phụ bị ngưng lại do Nhà thầu chính, nằm ngoài sự kiểm soát của Thầu chính hay các lý do bao gồm, nhưng không giới hạn, lý do bất khả kháng theo như xác nhận của Nhà thầu chính, khi đó, Nhà thầu phụ phải chịu thanh toán cho Nhà thầu chính về việc ngưng thi công. Nhà thầu phụ sẽ không được thanh toán trong bất kỳ trường hợp ngưng thi công do lỗi của Thầu phụ. Nhà thầu phụ được quyền ngưng thi công hay giảm tiến độ thi công trong trường hợp Nhà thầu chính thanh toán trễ quá 15 ngày.