Vô nói leo; bất cập - inconsistent uneven, not uniformed

Đó là một diễn giải, cũng như dịch thuật, em hoàn toàn có quyền :-) Cái gốc đạo Phật là thế, chỉ cần em sáng suốt và chọn con đường riêng, đúng, phù hợp cho em. Con đường đó thế nào, ra sao, anh k nghĩ Phật can thiệp :-)

Sản phẩm cuối là của em. Nó nói lên em muốn trình bày gì về em và suy nghĩ/thái độ em có với khán giả/người đọc .. No reason and no excuse.

Bê bối đây: trách nhiệm( hoặc ngài Giám Đốc ) và dấu của X, e dịch .. nhiệm cần cách, không cách dấu () không cách lại cách; e câu riêng không dấu chấm, không viết hoa. tks không hoa .. Em thấy vd chưa?

Dịch không dễ, nhưng không khó, nó là quy trình nhiều bước. 1. Dịch chữ chữ lấy ý 2. Trong dịch chữ chữ, mở wordnik.com ra mà xem, nếu thấy lạ, không ổn 3. Có ý rồi, nắn cho nó tròn; cứ 3 bước này lập đi lập lại cho đến khi hoàn tất. It was assumed that transalation is a single-step, and that is not true. Nó được là giả định rằng dịch là một bước, thế nhưng cái đó là không đúng. Dịch thuật được giả định là một bước, nhưng giả định đó là sai. Giả định dịch thuật chỉ bao gồm một bước là sai lầm/thiếu chính xác. Khoảng một chục versions cho một câu; chọn và quyết sau khi có được một số lựa chọn. Assume có 9 nghĩa. Em xài "cho" thấy ngộ, em không đi sâu và lọc ra, thì em chỉ có em để trách, và chỉ trích anh là chính đáng

Chính xác là em dịch hoàn toàn lệch, trong khi chữ chữ vẫn ra .. rất tệ .. Với anh, chỉ có nghĩa em không bỏ công sức hoặc nghiêm túc "assumes any liabilities with respect of the use of information"; assume - mang vào, nhận vào, gánh vào, ôm vô; liability - trách nhiệm, bồi thường; with respect to - đối với/liên quan đến/trong khía cạnh; use - sử dụng

Anh viết, em không đọc là sao? Vào wordnik.com nó có HAI nghĩa

Em đang trên đường tiến mạnh về phía được anh tẩy chay. Để hiểu, em phải tham khảo nhiều nguồn, tratư là để hiểu sơ sài, từ diển xin là để tham khảo (vì sơ sài ở trên), wordnik.com và oxford là đầu tiên để hiểu nghĩa chính xác, Google là để hiểu sâu và rộng hơn, manure có 2 nghĩa (phân bón và phân). Để anh phải trả lời cho em manure là gì là anh hoàn toàn không hài lòng

manure phân, slurry chất thải gia súc (thường là phân) trong dạng lỏng .. sử dụng trong máy phát điện và nhiệt tổng năng lực/công xuất 2MW

Nên đổi thư TV.

We are writing to follow up on a previous letter that we sent you last week, and would very much appreciate your prompt feedback on the following matters:

1. The repair of 2. The price change on XXX due to design changes of ..

Sincerely

this type of waste is processed partly because of the income generated by disposal fees, wackamolee: Loại chất thải này được xử lý phần vì doanh thu tạo ra bởi phí tiêu hủy

Cơ bản thế này, chẳng ai mà phang từ ngữ đó với người lạ, không thân hoặc giữa đám đông cả. Nếu có thì (1) người đó vô văn hóa, vô học (2) xem thường cái đám đông đó lắm lắm