Sự kéo; sự cố gắng, sự nỗ lực

Sức quyến rũ, sức hấp dẫn, sức lôi cuốn; người có sức quyến rũ, vật có sức lôi cuốn

Sự rút thăm; sự mở số; sự trúng

(thể dục,thể thao) trận đấu hoà

Câu hỏi mẹo (để khai thác ai, cái gì)

Động tác rút súng lục, động tác vảy súng lục

to be quick on the draw

vảy súng nhanh

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) phần di động của cầu cất

Kéo

to draw a net

kéo lưới

to draw the curtain

kéo màn

to draw a cart

kéo xe bò

to draw a plough

kéo cày

Kéo, lôi kéo, thu hút, lôi cuốn

to draw somebody aside

kéo ai ra một chỗ

to draw attention

thu hút sự chú ý

to draw customers

lôi kéo được khách hàng

Đưa

to draw a pen across paper

đưa quấn bút lên trang giấy

to draw one's hand over one's eyes

đưa tay lên che mặt

Hít vào

to draw a long breath

hít một hơi dài

Co rúm, cau lại

with drawn face

với nét mặt cau lại

Gò (cương ngựa); giương (cung)

to draw the rein (bridle)

gò cương ngựa; (nghĩa bóng) tự kiềm chế

Kéo theo (hậu quả); chuốc lấy (tai hoạ, bực mình...)

to draw consequences

kéo theo những hậu quả

to draw trouble upon oneself

chuốc lấy điều khó chịu vào thân

Kéo ra, nhổ ra, lấy ra, rút ra, hút ra, trích ra, múc ra

to draw water from the well

kéo nước ở giếng lên, múc nước ở giếng lên

to draw a tooth

nhổ răng

to draw a nail

nhổ đinh

with drawn sword

gươm rút ra khỏi vỏ, gươm tuốt trần

to draw blood from the vein

trích máu ở tĩnh mạch

Rút ra, suy ra, đưa ra, vạch ra, nêu ra

to draw a lesson from failure

rút ra một bài học từ thất bại

to draw conclusions

rút ra những kết luận

to draw comparisons

đưa ra những điểm so sánh; so sánh

to draw distinctions

vạch ra (nêu ra) những điểm khác biệt

Mở (số), rút (thăm); được, trúng (số...)

to draw lots

mở số

to draw a prize

trúng số

to draw the winner

rút thăm trúng

Lĩnh ra, lấy ra, tìm thấy ở

to draw one's salary

lĩnh lương

to draw information from...

lấy tin tức ở...

to draw comfort (consolation) from...

tìm thấy nguồn an ủi ở...

to draw inspiration from...

tìm thấy nguồn cảm hứng ở...

(đánh bài) moi

to draw all the trumps

moi tất cả những quân bài chủ của đối thủ, làm cho đối thủ điêu đứng vì hết quân bài chủ

Moi ra (lòng gà...), móc ra, moi hết, làm cạn

hanged, drawn and quartered

bị treo cổ, moi gan và phanh thây (tội nhân)

calf draws cow

bò con bú cạn sữa bò cái

to draw fowl

mổ moi lòng gà

Pha (trà), rút lấy nước cốt

to draw the tea

pha trà

(săn bắn) sục (bụi rậm) tìm thú săn

Kéo dài

to draw wire

kéo dài sợi dây thép

Vẽ, vạch, dựng lên, thảo ra; mô tả (bằng lời)

to draw a straight line

vạch một đường thẳng

to draw a portrait

vẽ một bức chân dung

to draw a plan

dựng lên một kế hoạch, thảo ra một kế hoạch

to draw a furrow

vạch một luống cày

Viết (séc) lĩnh tiền

to draw a cheque on a banker

viết séc lĩnh tiền ở một chủ ngân hàng

Hoà, không phân được hơn thua

to draw a game with someone

hoà một trận đấu với ai

a drawn game

trận đấu hoà

a drawn battle

cuộc chiến đấu không phân được hơn thua, trận đánh bất phân thắng bại

(hàng hải) chìm xuống (bao nhiêu mét); có mực chìm (bao nhiêu mét)

the ship draws two meters

con tàu có mực chìm hai mét

(thể dục,thể thao) bạt xiên (quả bóng crikê); đánh (quả bóng gôn) qua sang trái

Kéo; kéo ra, lấy ra, rút ra

Hấp dẫn, lôi cuốn, có sức thu hút

the play still draws

vở kịch còn có sức thu hút, vở kịch còn lôi cuốn người xem

Thông (lò sưởi, ống khói...)

Ngâm nước cất (trà, , , )

(hàng hải) căng gió (buồm)

Kéo đến, túm tụm đến, bị thu hút đến, bị lôi cuốn đến

to draw round somebody

túm tụm kéo đến quanh ai

Đi

to draw towards the door

đi về phía cửa

to draw to an end (a close)

đi đến chỗ kết thúc

Vẽ

(hàng hải) trở (gió)

the wind draws aft

gió trở thuận

(thương nghiệp) ( (thường) + on, upon) lấy tiền ở, rút tiền ra

to draw upon one's banker

lấy tiền ở chỗ ngân hàng

(nghĩa bóng) cầu đến, nhờ cậy đến, gửi đến

to draw on one's memory

nhớ đến trí nhớ, gợi đến trí nhớ

(thể dục,thể thao) dẫn (trong cuộc đua ngựa thi...)

to draw ahead

dẫn đầu

to draw away

lôi di, kéo di

(thể dục,thể thao) bỏ xa

to draw back

kéo lùi, giật lùi

Rút lui (không làm việc gì, không tham gia trận đấu...)

to draw down

kéo xuống (màn, mành, rèm...)

Hít vào, hút vào (thuốc lá...)

Gây ra (cơn tức giận...)

to draw in

thu vào (sừng, móng sắc...)

Kéo vào, lôi kéo vào (một phong trào nào...)

Xuống đến, xế chiều, tàn (ngày); ngày càng ngắn hơn (những ngày liên tiếp)

to draw off

rút (quân đội); rút lui

Lấy ra, kéo ra, rút ra... (rượu trong thùng..., giày ủng...)

Làm lạc (hướng chú ý...)

to draw on

dẫn tới, đưa tới

Đeo (găng...) vào

Quyến rũ, lôi cuốn

Tới gần

spring is drawing on

mùa xuân tới gần

(thể dục,thể thao) đuổi kịp, bắt kịp (trong cuộc chạy đua)

(thương nghiệp) rút tiền ra

Cầu đến, nhờ đến, gửi đến

to draw out

nhổ ra kéo ra, rút ra, lấy ra

Kéo dài (bài nói, bài viết...); dài ra (ngày)

(quân sự) biệt phái (một dơn vị...); dàn hàng, dàn trận

Khai thác, moi ra (một điều bí mật); làm cho (ai) nói ra, làm cho (ai) bộc lộ ra

Vẽ ra, thảo ra

to draw out a plan

thảo ra một kế hoạch

to draw up

kéo lên, rút lên; múc (nước...) lên

( động từ phãn thân) to draw oneself up đứng thẳng đơ, đứng ngay đơ

(quân sự) sắp quân lính thành hàng, dàn hàng

Thảo (một văn kiện)

( + with) bắt kịp, đuổi kịp, theo kịp

Đỗ lại, dừng lại (xe)

the carriage drew up before the door

xe ngựa đỗ lại ở trước cửa

( + to) lại gần, tới gần

to draw up to the table

lại gần bàn

to draw a bead on

Xem bead

to draw blank

lùng sục chẳng thấy thú săn nào, không săn được con nào; (nghĩa bóng) không ăn thua gì, không được gì

to draw the long bow

Xem bow

to draw one's first breath

sinh ra

to draw one's last breath

trút hơi thở cuối cùng, chết

to draw the cloth

dọn bàn (sau khi ăn xong)

to draw it fine

(thông tục) quá chi ly, chẻ sợi tóc làm tư

to draw to a head

chín (mụn nhọt...)

to draw in one's horns

thu sừng lại, co vòi lại; (nghĩa bóng) bớt vênh váo, bớt lên mặt ta đây

to draw a line at that

làm đến mức như vậy thôi; nhận đến mức như vậy thôi

to draw the line

ngừng lại (ở một giới hạn nào) không ai đi xa hơn nữa

draw it mild!

Xem mild

to draw one's pen against somebody

vi?t d? kích ai

to draw one's sword against somebody

tấn công ai

to draw an analogy, a comparison, a parallel between sth and sth

so sánh cái gì với cái gì

at daggers drawn with sb

đối chọi, thù nghịch

to draw sb's attention to sth

lưu ý ai về điều gì

to draw a distinction between sth and sth

phân biệt rõ cái gì với cái gì

to draw stumps

(môn crickê) nhổ cọc cho biết kết thúc cuộc chơi

to draw sb's teeth

làm cho trở nên vô hại

to draw oneself up to one's full height

vươn thẳng người

to draw a veil on sth

không nhắc tới điều gì (do tế nhị)