yêu tha thiết/sự quyến luyến/sự bịn rịn/quyến luyến/bịn rịn/yêu mến/thân thương/gắn bó

生まれた土地に対する愛着: Tình yêu tha thiết đối với nơi mình đã được sinh ra (nơi chôn rau cắt rốn)

～に愛着を感じる: Cảm thấy yêu mến với ~

～に強い愛着がある: Có tình yêu tha thiết, mãnh liệt đối với

（人）にとって特別愛着がある: Có tình cảm yêu mến đặc biệt đối với ai đó

ただの機械だと分かってはいるけれど