gặp gỡ/hợp/gặp

困難な目に逢う: Gặp một vài khó khăn

彼は困難があっても、負けずにがんばる: Anh ấy dù gặp khó khăn gì cũng không nản lòng mà luôn cố gắng vượt qua

đón

gặp

今晩７時ごろ渋谷で会うことにしよう。: Sẽ gặp nhau vào 7 giờ tối nay tại Shibuya nhé.

hội ngộ

ăn khớp/hợp

このギターは、どんなジャンルの音楽にも合う。 :Tiếng nhạc ghita đệm rất ăn khớp với toàn bộ giai điệu bản nhạc

このダンスは、ゆっくりとしたテンポの曲に合う。 :Điệu nhảy này rất phù hợp tiết tấu chậm của bản nhạc

đúng/chính xác (đồng hồ, câu trả lời)

君の時計合ってるかい？: Đồng hồ của anh có chính xác không?

君の答えは合っている。: Câu trả lời của anh chính xác.

đúng/chính xác (về âm điệu, nhịp)

ドラムのテンポは曲とあまりよく合っていなかった。: Nhịp của trống không đúng với nhạc.

誰か音程が合ってない人がいるね。: Có ai đó hát sai nhạc rồi.

hợp (sở thích, tâm trạng)

ここの気候は私に合っているので老後はここで暮らしたい。: Khí hậu ở đây hợp với tôi nên tôi muốn sẽ sống ở đây sau khi về già.

お口に合いますか？: (món ăn) có vừa miệng anh không ạ?

ロックは私の好みに合わない。: Rock không hợp với sở thích của tôi.

うなぎは私の口に合わない。: Món lươn không hợp với tôi.

赤ワインは肉と

làm...cùng nhau

私たちはいつもクリスマスカードを出し合っています。: Chúng tôi thường trao đổi cho nhau thiệp giáng sinh.

クラブの会員は常に連絡を取り合っている。: Các hội viên của câu lạc bộ thường xuyên giữ liên lạc với nhau.

Ghi chú: dạng ...し合う: làm cái gì với nhau

phù hợp (ý kiến)

彼とは多くの点で意見が合わない。: Tôi có nhiều điểm không phù hợp với ý kiến của anh ta.

vừa vặn/vừa

この靴は私の足にぴったり合う。: Chiếc giày này vừa khít chân tôi.

その上着，肩のところがうまく合ってないわよ。: Chiếc áo khoác này vai không vừa.

gặp/gặp phải

事故に遭う: gặp phải tai nạn

Thường là gặp phải điều không mong muốn