biểu lộ

thể hiện/biểu hiện/cho thấy/làm cho xuất hiện/bộc lộ/xuất hiện/cho biết

＿年ぶりに公の場に姿を現す: xuất hiện trước công chúng sau ~ năm

議会に姿を現す: xuất hiện trước quốc hội (nghị viện)

thể hiện/biểu hiện/cho thấy/làm cho xuất hiện/bộc lộ/xuất hiện/cho biết

効果を現わす(症状などに対する): có hiệu quả (đối với bệnh tật)

～して本性を現わす: thể hiện bản chất bằng cách làm gì

悪の本性を現わす: bộc lộ bản chất xấu

地位は、その人の価値を現わす: địa vị thể hiện giá trị của con người

viết/xuất bản

その教授は歴史の本を何冊著している。: Vị giáo sư đó đã viết một vài cuốn sách về lịch sử.

viết/xuất bản

本名（で著わした本）: sách viết đề tên thật (không phải bút danh)

xuất hiện

biểu thị/biểu hiện/lộ rõ

深遠な理論をやさしい言葉で表す: dùng lời lẽ bình thường để biểu đạt ý sâu sắc

biểu thị/biểu hiện/lộ rõ/diễn tả/thể hiện

言葉によって（自分の）考えを表わす: Diễn tả ý nghĩ của mình bằng từ ngữ

慈愛の心を表わす: Biểu lộ lòng nhân ái

～をより正確に表わす: diễn tả ~ một cách chính xác hơn

ささいな悲しみは言葉で表わすことができるけれど、深い悲しみは言葉にならない。: hơi buồn thì có thể diễn tả thành lời, nhưng những nỗi buồn sâu kín thì khó có th