Nghĩa của từ うつる - Từ điển Nhật

[ 移る ]

v5r

lây nhiễm

親の食習慣が子どもに移ることは多い。: Thói quen ăn uống của bố mẹ thường nhiễm sang con cái.

姉のおたふく風邪が私に移った。: Bệnh quai bị của chị tôi đã lây sang tôi.

di chuyển

皆さん、前の席へ移ってください。: Mọi người hãy di chuyển lên hàng ghế trước.

私は法学部へ移って刑法の勉強がしたい。: Tôi muốn chuyển đến trường luật và học về luật hình sự.

山下氏は大阪の本社に移った。: Ông Yamashita chuyển đến trụ sở công ty ở Osaka.

chuyển sang/chuyển

話題が貿易摩擦に移ると学生たちは黙ってしまった。: Khi chủ đề chuyển sang vấn đề mâu thuẫn ngoại thương, sinh viên lập tức im lặng.

スカウトの関心は大学野球の選手から高校野球の選手に移った。: Sự quan tâm của người tìm kiếm chuyển từ các vận động viên bóng chày đại học sang các vận động viên trung học.

[ 映る ]

v5r

phản chiếu

月が池の面に映っていた。: Mặt trăng phản chiếu lên mặt ao.

犬は水に映った自分の姿を見て吠え立てた。: Con chó sủa cái bóng của nó phản chiếu dưới nước.

được chiếu/phát

内のテレビは３チャンネルがよく映らない。: Tivi nhà tôi kênh 3 phát không tốt lắm.

[ 写る ]

v5r

chụp/quay

写真に霊が写る :con ma bị chụp ảnh

（人）が～と一緒に写真に写るように位置を合わせる :(Ai đó) chỉnh vị trí để chụp ảnh cùng với người khác

chiếu/phản chiếu

レーダーに写る影 :bóng chiếu bằng ra đa

カメラに写るところに :chiếu trên máy quay

Lấy từ « http://tratu.soha.vn/dict/jp_vn/%E3%81%86%E3%81%A4%E3%82%8B »

Công cụ cá nhân

[ 移る ]

v5r

lây nhiễm

di chuyển

chuyển sang/chuyển

[ 映る ]

v5r

phản chiếu

được chiếu/phát

[ 写る ]

v5r

chụp/quay

chiếu/phản chiếu

tác giả

Công cụ cá nhân

//xem chuyen nganh strHtml='うつる'; document.getElementById('firstHeading').innerHTML=strHtml;

//tagline strHtml='Bài từ dự án mở Từ điển Nhật - Việt.'; document.getElementById('siteSub').innerHTML=strHtml;

[ 移る ]

v5r

lây nhiễm

di chuyển

chuyển sang/chuyển

[ 映る ]

v5r

phản chiếu

được chiếu/phát

[ 写る ]

v5r

chụp/quay

chiếu/phản chiếu

tác giả