lỗi lớn/sai lầm lớn/nhầm lớn/sai sót lớn/sơ suất lớn/nhầm to

おれから1セントでももらおうと思ったら大間違いだぞ: nếu mày nghĩ là có thể lấy được một cắc nào từ tao thì mày nhầm to rồi

私をだませると思ったら大間違いだ: nếu mày tưởng là có thể đánh lừa tao thì mày nhầm to rồi

僕がこのことを簡単に忘れると思ったら大間違いだよ。: nếu tưởng là tôi có thể quên chuyện này một cách dễ