trọng/coi trọng

武士は命よりも名を惜しむ: các võ sĩ đạo coi trọng danh dự hơn tính mệnh

tiếc rẻ

tiếc

miễn cưỡng

いかなる努力も惜しむべきではない :Không nên nỗ lực một cách miễn cưỡng.

（人）との別れを惜しむ :Miễn cưỡng phải rời xa ai đó~

căn cơ/tằn tiện/tiết kiệm/dành dụm

節約できることでは金を使わず、必要なものには金を惜しむな。 :Tiết kiệm tiền khi có thể, dành dụm tiền khi cần thiết.

追加のソフトフェアにお金を出すのを惜しむ :Dành dụm tiền để mua phần mềm bổ sung.