tình hình/phương thức

sắc thái riêng/phong cách

その小説には、レトロな趣がある。 :Cuốn tiểu thuyết này có 1 sắc thái riêng về niềm hoài cổ

彼の作品はピカソの趣がある :Tác phẩm của anh ta theo phong cách của Picasso

nội dung/chủ ý/điểm mấu chốt

交響曲のような趣 :Điểm mấu chốt của khúc nhạc giao hưởng

どこか趣が異なる :Nội dung có chỗ nào đó khác lạ

điều lý thú/thú vị/phong vị/lý thú

～に興味深い趣を加える :Rất thú vị trong việc~

冬枯れの景色にもまた趣がある. :Quang cảnh lá rơi mùa đông làm cho ta cảm thấy lý thú

dáng vẻ/cảnh tượng/cảm giác/ấn tượng

そのパーティーは、食べ物や飾り付けの点で、ラテン風の趣があった :Buổi tiệc có ấn tượng về phong cách Latin thể hiện ở đồ ăn và đồ trang trí

丘陵の奥深く抱きかかえられるようにたたずむこの丸太小屋は西部の田園地方の趣がある :Túp lều gỗ nép mình vào sâu trong quả đồi gợi cảm giác về miền Tây hoang dại

tình hình/phương thức

sắc thái riêng/phong cách

趣きのある :Có sắc thái riêng

nội dung/chủ ý/điểm mấu chốt

格別な趣きを添える :Thêm 1 điểm mấu chốt

điều lý thú/thú vị/phong vị

彼は政治演説に趣きを添えるために歌った。 :Anh ta hát 1 bài hát nhằm làm tăng thêm thú vị cho bài diễn thuyết chính trị của anh ta

～に趣きを添える :Có thêm thú vị đối với~

dáng vẻ/cảnh tượng/cảm giác

～に趣きを添える :Có thêm cảm giác~

のような趣きを添える :Có cảm giác như là