sai lầm/sơ suất/lỗi

医療過誤: sai lầm khi điều trị

会計過誤 : lỗi kế toán

専門職過誤: lỗi kiến thức chuyên môn

危険な医療過誤を回避する : tránh mắc sai lầm nguy hiểm trong điều trị

cái giỏ/giỏ/cái lồng/lồng/cái rổ/rổ/cái hom/hom

テーブルの上のかごにたくさんの果物が入っている: có rất nhiều hoa quả trong rổ ở trên bàn

鳥はかごから外に出た: con chim thoát ra khỏi lồng

かごから逃げる : trốn khỏi lồng

鳥をかごから放つ: thả chim ra khỏi lồng

sọt

rọ

rổ

giỏ/cái giỏ/ cái lồng

一日中家に閉じこもって小さな子どもの面倒を見なければならない若い母親はしばしばかごの鳥になった気がする. :Bà mẹ trẻ người suốt ngày ở nhà và chăm sóc lũ con nhỏ luôn nghĩ mình như con chim bị nhốt trong lồng

日本のお妾さんはよくかごの鳥にたとえられた.:Người phụ nữ Nhật Bản như con chim bị nhốt trong lồng

sự phát âm không chuẩn/phát âm không chuẩn/phát âm nhầm