vỡ tung/nổ tung/sụp đổ

sắc/cắt tốt

私のナイフはよく切れる。 :Con dao của tôi có lưỡi rất sắc

押すときに力を入れるとよく切れる〔ノコギリが〕 :tăng cường lực khi ấn thì sắc hơn

khôn ngoan/thông minh/sắc sảo

すごく頭が切れる :vô cùng tài giỏi

đứt/bị cắt đứt/bị cắt rời/không còn dính líu/ngắt/hết

月末に切れる〔契約などが〕 :Hết hạn vào cuối tháng

メールチェックが終わらないうちに回線が切れる :Ngừng kết nối trước khi ai đó kịp kiểm tra hộp thư điện tử

cắt đứt (quan hệ)

完全に切れる :cắt đứt hoàn toàn

bị sờn/bị mòn

bị gãy/bị đứt/bị vỡ/ hết hạn

あなたがそれを使いだしてから＿日目の午前零時に期限が切れる :Hết hạn vào giữa đêm ngày thứ _ kể từ ngày bắt đầu sử dụng

～に堪忍袋の尾が切れる :mất bình tĩnh với ~