vụng về/lúng túng/ngượng nghịu/không tự nhiên/lóng ngóng

ぎごちない口調で言う: ăn nói vụng về (lúng túng)

ぎごちない身ぶりで（人）を抱く: ôm ai bằng cử chỉ ngượng nghịu (lúng túng, không tự nhiên, lóng ngóng)

ぎごちない態度で: thái độ lúng túng (vụng về)

ぎごちない文章: văn chương vụng về

ぎごちない丁寧さ: sự lịch sự không tự nhiên