phương kế

phương án

kế hoạch

非営利事業（計画): kế hoạch (dự án) phi lợi nhuận

政府の事業（計画）を拒否する: Bác bỏ (kế hoạch) dự án của chính phủ

あなたのプラン（計画）に賛成です: Tôi đồng ý với kế hoạch của anh

計画(の詳細)が決まり次第: kế hoạch (cụ thể) tuỳ thuộc vào quyết định

その事件で計画がすっかり狂ってしまった: sự cố đó đã làm đảo lộn

kế

Chương trình

全球大気監視（計画): chương trình bảo vệ môi trường toàn cầu

50州記念硬貨計画: chương trình kỷ niệm đồng tiền 50 bang

ASEAN産業協力計画: chương trình hợp tác công nghịêp ASEAN

lập kế hoạch/lên kế hoạch/thảo ra kế hoạch/dự định

ホテルのマネジャーは川向かいに増築することを計画した: giám đốc khách sạn dự định xây thêm ra hướng bờ sông

犯罪を計画したかどで訴えられる: bị khởi tố vì tội lên kế hoạch phạm tội

政府は計画していた減税を断念した: chính phủ đã hoãn (dừng) kế hoạch giảm thuế

kế hoạch [Plan]

Explanation: 計画とは、目的、目標を達成するための方法と手順を事前に決めることをいう。///目的、目標を達成するためには、いくとおりもの方法がある。この中から、最良の方法を探し出し、具体的な実行手順（実施項目とスケジュール）にまとめ上げることをいう。///計画は、(1)新しい発想をする、(2)計画を推進する人を立案に参画させる、(3)中間チェックの計画をたてる、ことがポイントとなる。

kế hoạch/lịch biểu [plan (vs)/schedule]