Con cháu/hậu thế/người đời sau/thế hệ mai sau/thế hệ sau

後世に～を残す : để lại ~ cho con cháu (hậu thế, người đời sau, thế hệ sau, thế hệ mai sau)

～を後世に継承する : truyền lại ~ cho con cháu (hậu thế, người đời sau, thế hệ sau, thế hệ mai sau)

遺産を後世に残す: để lại tài sản cho con cháu

彼らは、後世に残る貢献を成し遂げた: họ đã hoàn thành x

thế hệ trẻ/hậu sinh/thế hệ sinh sau đẻ muộn/lứa sau

後生大事に: cần phải coi trọng thế hệ trẻ

後生大事に勤める : coi trọng thế hệ trẻ

後生動物: Động vật lứa sau

công bằng/công bình/không thiên vị

税金の公正さ : Công bằng về tiền thuế

選挙の公正さ: Tính công bằng của cuộc tổng tuyển cử

公正さが評判の判事 : Lời bình luận của vị thẩm phán không thiên vị (công bằng)

社会の公正さに対する脅威 : mối đe dọa đối với sự công bằng của xã hội

国民利益の公正 : Công bằng về lợi ích của nhân dân

sự công bằng/sự công bình/sự không thiên vị

y tế/phúc lợi công cộng

社会の厚生: Phúc lợi công cộng của xã hội

地球社会の厚生に貢献する : Đóng góp cho phúc lợi công cộng của toàn xã hội

福利厚生活動 : Hoạt động phúc lợi y tế

組合の厚生基金 : Quỹ phúc lợi công cộng liên kết lại

Tính hướng đến kích thích (của cây)

栄養向性: Tính hướng đến kích thích dinh dưỡng của cây

関節向性の: Hướng đến kích thích các khớp xương của cây

垂直向性の : Hướng đến kích thích sự thẳng đứng của cây

tính không thay đổi/tính ổn định/nguyên xi/bất biến

恒性に伝える: Truyền đạt nguyên xi

位置の恒性: Không thay đổi vị trí

định tinh

質量の小さい恒星: Định tinh khối lượng nhỏ

南天恒星のカタログ : Catalo của định tinh bầu trời phương nam

恒星磁場 : Từ trường định tinh

sự xâm lược/sự gây hấn/cuộc xâm lược/xâm lược/gây hấn/xâm lăng

マスコミの取材攻勢: sự ồ ạt của các cuộc làm chương trình ti vi, báo chí

軍事攻勢: xâm lược quân sự

経済攻勢 : cuộc xâm lược về kinh tế

sự sửa lại/sửa lại/sửa/sửa chữa/chữa

登記の更正: Sửa lại đăng ký

更正の請求 : Yêu cầu sửa lại

更正決定 : Quyết định sửa lại

更正診療所 : phòng khám chữa bệnh mới được sửa chữa lại

sự phục hồi/sự tái tổ chức/sự cải tổ/phục hồi/tái tổ chức/cải tổ/phục hồi nhân cách/cải tạo

青少年の更生 : cải tạo thanh thiếu niên

犯罪者の更生: cải tạo tội phạm

麻薬中毒者の更生: phục hồi (cải tạo) những người nghiện ma tuý

phục hồi/tái tổ chức/cải tổ/cải tạo

経営危機の会社を更生する : Phục hồi lại công ty bị khủng hoảng về kinh doanh

経営破たんした企業を更生する : Phục hồi các doanh nghiệp bị thua lỗ trong kinh doanh

更生する犯罪者 : Những kẻ tội phạm được cải tạo

sự hiệu chỉnh/sự sửa bài (báo chí)/sự sửa chữa/hiệu chỉnh/sửa bài/hiệu đính

最終校正: Hiệu đính lần cuối

著作校正: Sửa bài của tác giả

機械校正 : Sửa chữa máy móc

hiệu chỉnh/sửa bài/hiệu đính/sửa chữa

～を校正する: Hiệu chỉnh

手紙を校正する : Sửa lỗi trong bức thư

黙って校正する: Lẳng lặng sửa chữa

cấu thành/sự cấu thành/cấu tạo

イオン構成 : Sự cấu thành (cấu tạo) của ion

その国の人種構成 : các tộc người (dân tộc) cấu thành của đất nước đó

ゲノム構成 : cấu thành (cấu tạo) của gien

システムの構成: cấu thành (cấu tạo) của hệ thống

cấu thành/cấu tạo/tạo nên

～の市場を構成する : Cấu thành nên (tạo nên) thị trường

～の大多数を構成する : Cấu thành (tạo nên) đại đa số

～の内部を構成する : Cấu thành nên (tạo nên) phần bên trong của ~

原子を構成する : Cấu thành nên (tạo nên) nguyên tử

tính cứng rắn/tính cứng

薬を硬性可溶性容器に入れる : Cho thuốc vào bình chứa có thể hòa tan tính cứng rắn

水硬性石灰 : đá vôi rắn

làm từ thép/làm bằng thép

鋼製コースター : Xe trượt tuyết làm từ thép

鋼製支承 : trụ cầu làm bằng thép

鋼製容器 : Đồ đựng làm từ thép

鋼製シャッター : Cửa chớp làm bằng thép

giọng cao

hiệu chỉnh [calibration]

cấu thành [composition]

cấu hình [configuration]

Explanation: Những sự chọn lựa được thực hiện trong quá trình thiết lập một hệ máy tính hoặc một chương trình ứng dụng sao cho nó phù hợp với những yêu cầu của người sử dụng. Thiết lập chính xác cấu hình cho hệ máy hoặc chương trình là một trong những nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của các thao tác điện toán cá nhân, và thật đáng buồn, dù đã có môi trường Windows cũng không thể bỏ qua thủ tục này được.