kẻ trộm/kẻ cắp vặt/tên ăn trộm/tên ăn cắp/kẻ cắp/tên trộm

2階に忍び込むこそ泥: Kẻ trộm (tên ăn trộm, tên ăn cắp) trốn vào tầng hai

こそ泥は処刑されるが、大物は逃れられる(大物泥棒は、法を堕落させるに十分な金を持っているから): Kẻ trộm bị hành hình nhưng những kẻ cầm đầu lại trốn thoát được (vì những kẻ cầm đầu (chủ mưu) có tiền để thao túng luật pháp)

こそ泥を働く: Phạm