hướng dẫn

sự chỉ thị/sự chỉ dẫn

指示に従う: tuân theo chỉ thị

chỉ thị/chỉ dẫn/biểu thị

sự giúp đỡ/sự ủng hộ

sự duy trì/duy trì

sự chống đỡ

nâng

viện trợ/hỗ trợ/ủng hộ

việc riêng

私事と公事と混同させてはならない: không nên lẫn lộn giữa việc riêng và việc công

chuyện bí mật/chuyện riêng tư/chuyện đời tư

chỉ thị/hướng dẫn [Instruction]

Explanation: 指示とは､文字どおり指し示すことを意味する。すなわち、上司が部下に仕事や作業の狙い、目的、方法を伝え、実行させることをいう。指示を出す方は、狙いや目的をはっきり示すことが大切である。一方、指示を受ける側は指示の内容を確認しなければならない。不明な点は確認し､ポイントとなる部分は復唱することが大切である。そして、指示を受け、実行した結果は、指示した人に催促される前に報告することにより完結する。指示―実行―報告のサイクルを確実に回したい。

sự bố trí [designation (vs)]