phân biệt/riêng biệt

個人生活と公的生活を別々にする :Tách biệt cuộc sống cá nhân với cuộc sống tập thể.

AとBに分けて別々に扱われる :Đối xử phân biệt chia rẽ A và B.

ngoài ra

đặc biệt/trừ ra

本当に困ったときは別だが, 僕を当てにしないでほしい. :Đừng đặt niềm tin vào tôi trừ khi bạn thực sự đang trong lúc khó khăn.

あいつは酒を飲みすぎることを別にすればいい男なんだが. :Anh ấy là một người tốt trừ một điểm là anh ấy uống quá nhiều rượu.

phân biệt/riêng biệt/riêng

彼らは別々に動いたが、同じ結果に到達した :Họ làm việc riêng biệt nhưng cùng đạt một kết quả giống nhau.

sự đặc biệt

sự phân biệt

公私の別がある: sự phân biệt giữa công và tư