mở cửa/khai trương/khai mạc/mở màn/mở

オープンしたいファイルを選択する: hãy chọn file (tệp tin) mà bạn muốn mở

オープンしたばかりのレストラン: nhà hàng (tiệm ăn) mới khai trương

オープンしたばかりの訓練所: cơ sở đào tạo mới mở cửa

私たちは、新しくオープンしたレストランで夕食を食べた: chúng tôi ăn tối tại một nhà hàng mới khai trương

日曜日は何時まで開いて［オープンして］いますか？

rộng rãi/thoải mái/không hạn chế/mở rộng/mở

オープン・アーキテクチャー: kiểu kiến trúc mở (open architecture)

オープン・アクセス方針: phương châm tiếp cận mở (open access policy)

オープン・エンロールメント: tuyển sinh không hạn chế (open enrollment)

オープン・ゴルフ・トーナメント: giải gôn mở rộng (open golf tournament)

mở/hở [open]