lỗ châm kim

lỗ cắm cọc [pinhole]

lỗ châm kim [pinhole]

Category: Đúc [鋳造]

Explanation: 鋳物に生じる小さな気泡状の巣

lỗ châm kim/rỗ [pin hole]

Category: sơn [塗装]

Explanation: Tên lỗi sơn.

塗膜中の溶剤の蒸発速度が適正だと、溶剤の蒸気の通り道は周囲の塗料がすぐに埋めるので、表面はきれいなまま仕上がる。しかし急激に大量の溶剤が蒸発すれば、塗料は溶剤の抜けた跡を埋めきれないままに硬化し、表目には細かい穴が無数に残る。これがピンホールや＜ワキ＞と呼ばれるトラブルである。

lỗ châm kim/rỗ [pin hole]

Category: quang học [光学]

Explanation: ピンホール」とは､コーティング面にある非常に小さな欠陥です。そのピンホールが像を形成するほど大きな場合、安全性を欠きます。小さなピンホールは入射光を球波面に回折し、この放射波面により像平面全域をピンホールから漏れた光が通過するため、コントラストが低下します。また、ピンホールの数および大きさがセーフティリミットを越えると､その場では知覚できなくても、赤外域の放射光が目に致命的な損傷を及ぼし危険です。

lỗ đóng chốt [pinhole]