mặt khác

đơn phương/một chiều

一方的な決定: Quyết định một chiều

彼の意見は一方だ。: Ý kiến của anh ta một chiều.

試合は我々のチームの一方的な勝利に終わった。: Trận đấu kết thúc với thắng lợi một chiều của đội chúng tôi.

彼らは一方的に会談の終結を宣言した。: Họ đơn phương tuyên bố kết thúc buổi hội đàm.

một bên/một mặt/một hướng

ボートは急に一方に傾いた。: Tàu bị nghiêng gấp về một phía.

一方では父が出張中で東京におらず、もう一方では母が入院中だったので、僕は弟たちの世話をしなければならなかった。: Một mặt bố tôi đi công tác không có ở Tokyo, một mặt mẹ tôi lại đang nằm viện nên tôi phải trông mấy đứa em trai.

ngày càng

地価は下がるどころか上がる一方だ。: Giá đất chẳng những không giảm mà lại ngày càng tăng.

海外で生活する日本人は毎年増える一方だ。: Người Nhật sống ở nước ngoài mỗi năm lại càng tăng dần.

trái lại

trong khi đó

一方、ありはせっせと冬支度をしていました。: Trong khi đó, đàn kiến bận rộn chuẩn bị cho mùa đông

Ghi chú: khi muốn chuyển chủ đề