tạm nghỉ việc [leave of absence]

Explanation: 休職とは、従業員を就労させない、または雇用関係は続けながら、就労を免除または禁止すること。休職には法的な規制はないので就業規則、または従業員との個別契約によって行われる。休職には、私傷病休職（業務外の病気ケガ）、起訴休職（刑事事件で起訴）、懲戒休職（懲戒処分）、専従休職（労働組合専従者）、出向休職（他社への出向期間中）、自己都合休職（公職就任、留学など）などがある。