tự tiện/tự ý

勝手なことばかり言ってごめんなさい。 :Xin lỗi vì tôi toàn nói những điều mình tự nghĩ

生徒たちは好き勝手なことをして、めちゃめちゃな状態になっていた :Học sinh tự làm theo ý thích của mình nên mới trở nên tình trạng lung tung như vậy.

ích kỷ/chỉ biết nghĩ đến mình

あなたは本当にキッチンの勝手がよく分かっていますね。 :Mày ích kỷ chỉ biết sử dụng bếp một mình

観客が私の作品に何を見ようと、それは人々の勝手だ。 :Các quan khách không biết nhìn ngắm gì tác phẩm của tôi, đó là ý riêng của từng người.

quen thuộc/quen/thân quen

tự do/tự nhiên

tự tiện/tự ý

勝手ながら～する :tự tiện làm ....

việc bếp núc/việc nội trợ/bếp núc/nội trợ