đáng ghét/đáng ghê tởm/đáng yêu (với sự mỉa mai)

夫と兄を奪ったあの戦争が憎い.:Tôi cảm thấy căm ghét cuộc chiến tranh đã cướp đi người chồng và anh trai tôi.

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い :Ghét nhà sư thì ghét cả áo cà sa (=Yêu người yêu cả đường đi/ Ghét người ghét cả tông chi họ hàng.)