cặn kẽ

cẩn thận/chi tiết/chi li

彼女はとても神経が細かい。: Cô ấy rất nhạy cảm.

彼は金銭に細かい。: Anh ta rất chi li về tiền nong.

細かいことはさておいて大筋を決めておこう。: Hãy để những việc chi tiết vào hôm khác, còn hôm nay chỉ quyết định vấn đề chính thôi.

lẻ (tiền)

あいにく細かいお金の持ち合わせがありません。: Không may là tôi không mang theo tiền lẻ.

li ti

mong manh

nho nhỏ

nhỏ tí

nhỏ/vụn

細かい字を見ると目が破れる。: Đọc chữ nhỏ rất có hại cho mắt.

彼女は肉と野菜を細かく切った。: Cô ấy thái nhỏ thịt và rau.

tỉ mỉ

tỷ mỉ