Sự quen thân/sự thân thiện/sự quen thuộc

馴染みの友と馴染みの酒と古い金貨に勝るものはない。 :Không gì có thể tốt hơn những người bạn thân quen, những chai rượu lâu năm và những thỏi vàng cũ

古い薪はよく燃え、老いた馬は乗りやすく、馴染んだ本は読むに心地よく、年代ものの酒は喉に良し。 :Khúc gỗ già thì cháy tốt, con ngựa già dễ cưỡi, quyển sách cũ dễ đọc, rượu lâu năm