value

I value your opinion

respect -- tôn trọng

I respect your position

appreciate -- cảm nhận giá trị

I appreciate your effort

place/attribute an importance on -- gán vào mức, tầm quan trọng (đặt/để lên, nhưng thuần Việt thì mềnh xài "gán")

Why would you place such importance on their trivial and thoughtless comments?

view/see something as important -- coi/xem gì đó là quan trọng