たいまんな - [怠慢な]

ぐうたら

chấn chỉnh sự lười nhác: ぐうたらさ加減

vượt qua sự lười biếng (lười nhác) của bản thân: 自分のあまりのぐうたらさ加減に参ってしまう

ly hôn với người chồng vô công rồi nghề (lười nhác, lười biếng): ぐうたらな夫と離婚する

trở thành kẻ lười biếng (lười nhác, vô công rồi nghề): ぐうたらになる

おうちゃく - [横着]

lười nhác, sao lãng (bỏ bê) công việc: 横着を決め込む

thái độ lười nhác: 横着な〔態度が〕

kẻ lười nhác (lười biếng, ăn không ngồi rồi): 横着者

のらくら

のらりくらり