ほどける - [解ける]

ひらく - [開く]

mở tài khoản ở ngân hàng: 銀行で口座を　～

こじあける - [こじ開ける]

くる - [繰る]

mở cửa chớp: 雨戸を繰る

かいふう - [開封する]

mở thư bằng dao: ナイフで開封する

mở thư nhầm: 間違えて～を開封する

hãy đọc cẩn thận những điều khoản dưới đây trước khi mở gói hàng đã được niêm phong kín: 密封された本メディア・パッケージを開封する前に以下の条項を注意してお読みください

tôi xin phép được mở phong thư đó: 勝手ながらそれを開封させていただきました

かいせつ - [開設する]

mở tài khoản tại ngân hàng: 銀行に講座を開設する

mở thư tín dụng để đặt hàng thông qua ngân hàng ABC: （人）の注文のための信用状をABC銀行を通じて開設する

オープン

hãy chọn file (tệp tin) mà bạn muốn mở: オープンしたいファイルを選択する

cơ sở đào tạo mới mở cửa: オープンしたばかりの訓練所

chủ nhật, chỗ các chị mở cửa đến mấy giờ: 日曜日は何時まで開いて［オープンして］いますか？

あける - [開ける]

Tôi cứ để cửa mở nhé.: ドアを開けたままにしておきますか。

あく - [開く]

Cửa hàng bách hóa phải đến 10 giờ mới mở cửa.: デパートは１０時にならないと開かない。

Chiếc cửa xe tự nhiên mở ra.: 車のドアが独りで開いた。

オープン

kiểu kiến trúc mở (open architecture): オープン・アーキテクチャー

phương châm tiếp cận mở (open access policy): オープン・アクセス方針

giải gôn mở rộng (open golf tournament): オープン・ゴルフ・トーナメント

かいこん - [開梱] - [KHAI KHỔN]

ngày mở kiện: 開梱日

mở ra và cài đặt: 開こんしてインストールすると

kiểm tra mở: 開こん検査

かいふう - [開封]

trong chiến tranh tất cả các thư riêng đều bị nhân viên kiểm duyệt mở để kiểm tra: 戦時中、すべての私信は検閲官によって開封された

こうぜん - [公然]

アンカバー

オープンか - [オープン化]