Chê ời:)

Chê ơi. Lâu lắm rồi ko thấy Chê lên Rừng. Chê vẫn khỏe và bình an chứ ạ:-s

Hơ. Hôm nay cứ type nhầm outsourcing thành resourcing là sao hẻm bít nữa:((

Em vốn bảo thủ mà. Cơ bản là do cách đây ko lâu, em đã tranh luận với bác Bell trên Facebook, đã dành nguyên cả ngày để ngâm cứu về thuật ngữ resourcing, sau đó trao đổi với anh Whack suốt cả đêm về nó nên em mới cương thế đấy chứ ạ. Cảm ơn Chê vì post lúc trưa. Nice wkn luôn ạ:-x

Many tks, Idol!!!!!!!! Hope to see you soon:)

Chee sửa lại giùm em cả đoạn này với ạ. Viết cho tụi Mỹ đọc nên em ko tự tin chút nào:((. This letter is to express my interest in the position of Marketing Executive that your distinguished company are looking for. This presented opportunity is very appealing and I am immediately attracted. As my enclosed resume indicates, I gained Bachelor Degree in Bussiness Administration of …. University. Aware of understandable limitations faced as a new graduate, I have focused and prepared myself with the necessary skill and experience for work. During my education history, I had many part-time jobs such as consultant, customer care, tutor of English. Also, I have over 2 years of experience in collaborator at Market Research for Trương Đoàn Marketing Group. Additionally, I have worked for Vạn Hưng Phú Real State Joint Stock Company in the position of Sale Executive after my leaving University. The activities listed in my resume can give you a better understanding of my capabilities. Most importantly, Marketing is my inspiration, so I strong believe that I am suitable for this job. If accepted, I will have the chance to prove my ability. In addition to the above-mentioned qualifications and experience, I can also offer your company my writing and presentation skills, negotiation and problem-solving abilities and excellent English speaking and writing skills. I can work well individually or as part of a team and under high pressure as well. Moreover, I am also known for my dedication, honesty, enthusiasm and flexibility.

Cảm ơn Idol vì những lời khuyên thật sự hữu ích. Một ngày làm việc thật vui và hiệu quả ạ:-*

Chê ơi Chê à:=((

trong t/h mà thông tin đc lấy hoặc nhận đc duy nhất bởi sự nỗ lực khởi sự bởi hoặc có nguồn gốc từ 1 trong các bên/ initiated: đc hiểu là do bên nào khới ra

Lúc tối dịch cho cái lão Sea Unđỡable ấy mừ em ko hiểu cái này. Nội dung là quyền sở hữu trí tuệ. in such a case where the information is procured or obtained solely by the effort initiated by or originated from one of the Parties. Hiểu zư lào đc ạ

Neither of the parties is not allowed to discontinue the co-operation without any writting document indicating the adequate reasons and approved thereof by the other party. If any party discontinues at its own discretion, it shall be considered to violate the contract and liable for their violations in compliance with the laws.

Conversely, while party B finish the workload timely as per the progress of taking legal procedures stated in the contract but party B fails to do so, party A shall accept to lose the money advanced or deposited to party B

Neither of the parties can unilaterally amend or terminate any terms and conditions of the Contract. If arising from and occurring outside the Contract, it can/shall be made with annexes and attachments and such annexes and attachments are an integral part of the Contract.

Chê ơi. Đỡ em đoạn này. Em đuối rồi ạ=.=. Không bên nào đơn phương sửa đổi, hoặc hủy bỏ bất kỳ điều khoản nào trong Hđ. Trường hợp phát sinh, không nằm trong Hđ này thì ký thêm phụ lục Hđ và phụ kiện hđ này là bộ phận ko thể tách rời của hđ này. Tks Idol nhiều ạ

Department of Natural Resources and Environment (DoNRE) submits to the People's Committee for a decision on land handing-over/ Trình tức là gửi tờ trình (công văn) xin giao đất. Có thể dùng cấu trúc to lodge with People's committee for...cũng mang nghĩa tương đương.

Híc. Đọc cái thread của Mèo bên dưới, đúng là buồn thật. Buồn đến nỗi quên mất mình định vô pro5 của Idol làm gì:((. Làm gì ta:-??. Huhuhu

Buồn Chê quá. Cả Vic và Cat đều Pm cho Chê. Mà Chê chỉ reply cho mỗi em ý, mềnh thì đc cho sang Bắc Cực ăn Bơ lạc. It's not fair. Hôm off, nghe Cat khoe, buồn rớt nước mắt:((

Idol!!!! Long time no see. Miss you so much!!! Híc híc híc^^

Idol ơi! Sao cả tuần nay hẻm thấy Idol. Idol buzi lắm à. Híc. Lên rừng mờ hem thấy Idol thì còn gì là ý nghĩa:((

Thì đã sửa lại là gắn liền Meggit với 2 thằng kia. Tại Idol hem để ý:((. Chụt chụt^^

nguyên văn đơi: Đồng ý gắn liền( bao gồm cả nghĩa vụ và trách nhiệm) với Cty VSMS hoặc các cty khác tạii Vn. Rõ ràng là gắn liền 1 cái gì đã nêu trc đó trong đó gồm cả nv và tr.nh.--> thereof là của những cái đó...Vì chưa biết liền mạch văn cho nên phải thay cái "thereof" này bằng 1 "object" xác định! Cấu trúc là: attach st. to st. gắn cái gì vào cái gì

agree to attach thereof/ Tại sao lại là thereof/ Nếu theo đúng tiếng Việt là gắn liền tập đoàn Meggit với Cty VSMS và các cty khác tại VN thì ko rõ ràng. Idol xem và sửa lại giúp ạ. Many tks. Muahhhh^^

who is a rep. không nên dùng "the" người ta sẽ hiểu khác!

Câu lúc nãy chính xác là đồng ý gắn liền tập đoàn Meggit với Cty VSMS và.../ Có cụm to relate to/ Ko dùng đc ạ/ Còn WHEREAS the undersigned agree to authorize Mr. My Le who is the representative of Meggit to take an active role negotiating so as to bring Meggit Group into Vietnam to grant outsourcing and manufacturing Meggit’s product./ ông ý là đại diện mờ. Wrong chỗ nào ạ

authorize MrJ who is representtative of Meggit: câu này không đúng cả về grammar và meaning!