Antarctica happens to be on the leading end of the warm end of this seesaw => Nam cực vô tình lại nghiêng về phần nóng của hiện tượng bấp bênh này. Đồng ý là có ý "NC vô tình nghiêng về phần nóng của cái bập bênh", cơ mà còn cái the leading end Loli dịch sao ? ngộ đoán là NC vô tình nằm ở bên nóng của cái bập bênh rồi, nhưng ở phần nóng nhất (leading)

cháu mins ơi còn đó ko, sr cháu của cháu của cháu Loli vừa ra ngoài tí, câu của Loli dịch như bác @Eina là ổn ùi ạ,Antarctica happens to be on the leading end of the warm end of this seesaw => Nam cực vô tình lại nghiêng về phần nóng của hiện tượng bấp bênh này, cái seesaw ở đây là bấp bênh, cái này thì phải đọc cả đoạn trên mới rõ thật rõ ;))