== Dịch Anh - Việt về chủ đề: hợp đồng==

<div class='inputTextBlock'>

===[[Thành viên:58.186.10.39|58.186.10.39]] mong bạn dịch giúp===

9. Loading rate: 800MT/day WWDSHEX UU

10. Discharging rate: 1200MT/day WWDSHEX UU. To lighten draft at anchorage (2000MT) w/i 03 days only

11. Dem/Des.: USD3,000/DHD or pro rata and to be settled w/i 20 days upon receipt of relevant documents.

12. Lighterage: If any to be for Charterers' account both ends

13. Owners' Agent at both ends

14. BS/L: Marked "freight to collect" to be signed by Master and released against Chrts' Bank Guarantee Letter of Freight Payment as Per C/P

15. Otherwise as per GENCON C/P 76/90 sub further details, total 3.50% commission due to VOSA HCMC and Charterers' broker

16. Shore crane: to be for Charterers, Shippers, Receivers' account

17. Ship is fully covered by P and I club

18. O.A for vessel if requires, Owner will contribute USD3,000

For and on behalf of chrtrs. --19:35, ngày 14 tháng 10 năm 2008 (KRAST)

</div>

=== Bản dịch hiện tại ===

::*9. Loading t&#7927; l&#7879;: 800MT/day WWDSHEX UU <br> 10. Discharging t&#7927; l&#7879;: 1200MT/day WWDSHEX nøy. Lighter &#273;&#7875; phác th&#7843;o t&#7841;i khách s&#7841;n neo (2000MT) w / i 03 ngày qua ch&#7881; <br> 11. Dem / Des.: USD3, 000/DHD hay pro rata và &#273;&#7875; &#273;&#432;&#7907;c gi&#7843;i quy&#7871;t w / i 20 ngày khi nh&#7853;n &#273;&#432;&#7907;c tài li&#7879;u liên quan. <br> 12. Lighterage: N&#7871;u b&#7845;t k&#7923; &#273;&#7875; &#273;&#432;&#7907;c cho Charterers&#39; k&#7871;t thúc c&#7843; hai tài kho&#7843;n <br> 13. Ch&#7911; s&#7903; h&#7919;u &#39;&#272;&#7841;i lý &#7903; c&#7843; hai k&#7871;t thúc <br> 14. BS / L: &#273;ánh d&#7845;u &quot;v&#7853;n chuy&#7875;n hàng hóa &#273;&#7875; thu th&#7853;p&quot; &#273;&#7875; &#273;&#432;&#7907;c ký b&#7903;i Th&#7841;c s&#297; và phát hành cùng Chrts&#39; Th&#432; b&#7843;o lãnh c&#7911;a Ngân hàng thanh toán nh&#432; v&#7853;n t&#7843;i b&#7857;ng Theo C / P <br> 15. N&#7871;u không nh&#432; m&#7895;i GENCON C / P 76/90 pd bi&#7871;t thêm chi ti&#7871;t, t&#7893;ng s&#7889; 3,50% commission do VOSA ph&#7889; H&#7891; Chí Minh và Charterers&#39; môi gi&#7899;i <br> 16. C&#7849;u b&#7901;: s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c cho Charterers, Shippers, xung &#39;tài kho&#7843;n <br> 17. Giao hàng có th&#7875; hoàn toàn b&#7843;o hi&#7875;m b&#7903;i P và tôi Câu l&#7841;c b&#7897; <br> 18. Viêm kh&#7899;p cho tàu, n&#7871;u c&#7847;n thi&#7871;t, Ch&#7911; &#272;&#7847;u t&#432; s&#7869; &#273;óng góp USD3, 000 <br> Cho và thay m&#7863;t chrtrs.

--[[Special:G_translate|Google engine]] 19:35, ngày 14 tháng 10 năm 2008 (KRAST)