NOTE

Fix these first:

1. Do not put your translation on the same line, put it on the next if you must. It clutters and makes it hard to read.

2. Bỏ => đi

3. I assume this is a poem. If that is the case, poets break lines prematurely for various reasons, one of which is rhythm. As such you have been misread and misunderstood some of the lines (I've just looked at the first few for now).

Example: He loves me not, he tells me different Người không yêu tôi, những lại nói khác I want to believe him and be swept off my feet, but there .. Tôi muốn tin .. <swept off my feet là idiom, tra và hiểu nghĩa trước> .. và sẽ chẳng bao giờ thế nữa

4. Learn/Know some formatting (Go go mediawiki.org help, topic: editing) and make it pretty. Think of it as an investment. You make it look pleasing and professional, then people feel good participating and helping

Original Content

I should forget him, =>có lẽ tôi nên quên anh đi; he loves me not, he =>anh yêu tôi không phải anh nói ; tells me different, =>tôi khác biệt sao; his words so sweet =>thanh âm ấy quá ngọt ngào; I want to believe him &=>em muốn tin anh và; be swept =>quét sạch những lời ấy ra khỏi lối đi(tâm tưởng) của em; off my feet, but => nhưng tôi sẽ không bao giờ như vậy một lần nữa there will never be any of that, ever again, ; hes moved on=>anh đến với tôi ; I'm no more than a friend, at best=>như thể tôi chỉ là một người bạn...; hes with her now, lúc này anh ở bên cô ấy; I'm all but forgotten. =>tôi như vô thức khi; He's kissing her =>anh hôn cô ấy and my heart is rotting. =>và trái tim tôi vụn vỡ

I should move on find someone new. =>có lẽ tôi nên tìm một người đàn ông khác; but my heart aches for him =>nhưng trái tim tôi đã đau vì anh; I don't know what to do. =>tôi không biết phải làm gì đây; it shouldn't be like this but => tôi không nên như vậy nhưng; when i see him smile my heart leaps again =>khi tôi thấy anh mỉm; cười khiến trái em lại lỗi nhịp thêm lần nữa ; Then he kisses her & => sau nụ hôn anh giành cho cô ấy; it breaks =>rã rời; it shatters => tan nát; They walk away => họ bước đi ; leaving me in tatters at =>để lại tôi nỗi đâu khôn tả; seeing their hands entwine. =>nhìn thấy ai kia tay trong tay bên nhau; That use to be me once =>trước đây em đã đau một lần ; I want to shout but no one would hear,=> tôi muốn hét lên chỉ để không ai nghe thấy ; no one but me. =>không ai ngoài tôi; I love him he => tôi yêu anh ấy; loves me not his words were so sweet => thanh âm ấy quá đỗi ngọt ngào; but he forgot. =>nhưng anh ấy đã quên rằng; he said he loved me. =>Anh ấy đã nói anh ấy yêu tôi;