cảm ơn bạn vì câu dịch ...!!!

tks u nhiều vì giải thích rất rõ ràng.

tks Einauz nha, Rùa cuối cùng cũng xử xong rồi ^^

Cảm ơn bạn đã chia sẻ :).

^^ befriend ok ^^ i see u so often on bb that it becomes uncomfortable to me if i don't make friend with u^^

ZZZ chắc giờ này Einauz đang ở trong chăn ấm!:D

tớ mới năm cuối A level thôi, cậu học ngành gì thế?

newcastle, uk. 9 to meet u ^^

hình như cậu học ở Mĩ à, which state?

You're welcome!^^

cảm ơn Einauz, Rùa rất là thích câu đó ^^

)

"Đồ họa in khắc" hay " Đồ họa in ấn" Ei nhỉ. Vì search GG chỉ có cái thứ 2 thui. :D

xiexie nha-uh to cung hay vào đây.nhìu câu danh ngôn tiến việt mình bít mà dịch snag tiến anh thì chỉ ước lượng thui hi-mong là sẽ có dịp trao đổi nhìu nha

Tớ rất thích những câu trả lời của bạn!

hỏi lun câu nữa nè Einauz. he's a going out with the tide. people cant die, along the coast, except when the tide's pretty nigh out. dịch dùm Rùa luôn nha

rồi khi bà Betsey nói với David là bà phá sản. ông Dick nói là ổng có 100 bảng một năm. rồi MR. DICK And I have a hundred pounds a year - BETSEY Which you shall keep for yourself, Mr Dick. BETSEY We must meet our reverses boldly. MR DICK Boldly! BETSEY Boldly …… and not suffer them to frighten us. We shall act the play out, and live misfortune down! mấy câu bà Betsey nói phải hiểu sao vậy Einauz

Einauz coi dùm Rùa câu này luôn. Barkis has grown a little nearer with time. hiểu làm sao vậy Einauz. cái này là lúc David quay về thăm Peggotty và ông Barkis này đang bịnh, câu này là bà Peggotty nói nè

bạn Einauz ui, bạn có thể giúp mình với ko, mình có 1 vài chỗ muốn hỏi mà ngữ cảnh dài dòng quá, ko tiện đưa lên BB.

cám ơn bạn nhìu nah, thực ra thì cái tên "Shattered silence" tớ cũng chỉ mới nhìn qua và thấy hứng thú thôi, tớ chưa có cơ hội đọc truyện này, mới chỉ biết cái cốt kể về một cô gái trẻ (16 tuổi), từng trải qua một tuổi thơ đau khổ vì ông bố trăng hoa và ng' mẹ luôn chịu đựng, bà mẹ ấy nhiều lúc quá đau khổ đã đem con gái mình ra làm vật trút giận, bạo hành cô bé dã man suốt thời thơ ấu, sau đó ng' vợ giết chồng rồi tự tử, để lại ng' con gái bơ vơ, cô gái ấy lớn lên không hoàn chỉnh về mặt thể xác và tâm hồn, một góc trong lương tri của cô ta bị méo mó, một cô gái quái đẩn, bi kịch của cô ta là yêu phải một ng' đàn ông cũng trăng hoa như cha mình, mà lại là ng' anh họ dã chăm nuôi cô ta kể từ khi gia đình cô ta không còn, một tình yêu mà xã hội cho là bệnh hoạn, bi kịch là ở đây, cô gái yeu chàng trai tới nỗi muốn giết chết mọi ng' con gái (và cả con trai luôn nhé)cư xử thân mật với chàng trai, cô ta bắt đầu nghĩ mình điên và ngày càng giống mẹ mình lúc trước, nói chung là rất đau khổ, ..vậy đó, mình cxung nghĩ cái "im lặng chóang ngợp" nghĩa nó còn kì hơn cả "im lặng vỡ nát" nữa, cám ơn ý kiến của bạn nha