à, vậy đơn giản rồi, khe nứt này có sẵn, bây giờ họ thẩm định lại chất lượng thiết kế, và thấy thiết kế đảm bảo tiêu chuẩn 1: có thể là tiêu chuẩn chạy tải thì phần thép đảm bảo (dạng như cần 12 kg thép trong bê tông đủ), nhưng check thiết kế thì thép bố trí ko hợp lí (VD: 12 kg đó dùng 10 cây d20 nhưng thiết kế để 12 cây d18 chẳng hạn). Tuy nhiên nó ko phải là cơ sở để khẳng định đó là nguyên nhân gây lỗi nứt. Có thể cần kiểm tra thêm sổ tay thi công và thực tế thi công. Vậy chứ nứt này dùng như bình thường thôi, ko í chi cả. Nếu chưa tìm đc, a tra từ hộ nhé :P

XL bạn một chút, tại mình đang vội nên hỏi tí: ko dùng postpone mà dùng delay st from...to... có đc ko bạn?

Ngay cả câu của QB giữ sát thế cũng phải thêm, "nếu như" như lúc đầu anh nói thiếu "trong trường hợp" đó :-))) Em lấy câu QB dịch ngược lại là thấy hôhô .. Đã bảo phải sửa câu gốc mừ lị ạc ạc

Vấn đề của nó là đây, câu tiếng Việt gom (a) Terms and Conditions (b) Provision (speccified work) ở trong Agreement và SOW (c) other documents phát sinh. Nghĩa là để câu tiếng Anh rõ và sát, tiếng Việt phải đổi, không thể làm rõ tiếng Anh với tiếng Việt hiện tại, làm rõ tiếng Anh thì lại là hai tài liệu khác nhau, kiện cáo lại mệt, và không bảo vệ được những người tham gia hợp đồng :-) Để rõ, không chạy đâu thoát với nhu cầu sửa lại câu gốc, ý là thía, chứ ý gốc thì hiểu, câu dịch thông cảm được

Yea, thank anh ạ :D

Vivian: ngữ cảnh là "Do you have any measures against exhausting methane gas in Vietnam, such as Cap-Trade system, penalty, tax, road map of gas recovery etc? Or are you planning to establish the system?" Em nghĩ đó là biện pháp giải quyết / áp dụng đối với khí methane thải ra, ko biết có đúng ko =.= Chữ gốc, literal của nó là chống lại khí thải methane. Em thấy "áp dụng" xuôi thì xài, đúng là có nghĩa áp dụng, nhưng là "áp dụng nhằm kiểm soát, discourage emissions"

measures against biện pháp chống lại/ngăn cản/làm giảm ..

http://danluat.thuvienphapluat.vn/Forums/ShowPosts.aspx?ThreadID=13895

Driver ở trong câu đó ý là yếu tố phát động cho chữ tăng trưởng đó Vivian

Happy new you ^^ Happy new year

http://www.thelanguagetranslation.com/translation-process.html

http://www.scribd.com/doc/9248486/Methods-of-Translation

I shall do that work or I will do that work :P

Chị Vivian nghỉ tết rùi sao chị, hem thấy chị trên BB :)

Regarding Noun, in regards to Noun. KO CÓ "Regarding to" T_T

hí hí ^^ Xinh đâu chời, đó là hình của người mẫu mà em T__T

sao mà xinh ế...hihi....e vô cm mới đc

http://tinyurl.com/3sry2

Oạch :))

ai trên R em cũng yêu hết..^>^

em chào chị yêu nhé ..yêu chị nhiều nhắm cơ chụt..em add cả fb của chị rùi đó

 :)) Hehe, okie ^^

Kệ, để đại ihh ss, do em nhìn nhầm mà ^^, để đại ihh ss, đổi chi cho mệt :D

Oái, ko có vụ đó đâu >:)) Mà hình đó khác hình của ss mừ :'( Thôi để ss chọn hình đại diện khác cho em khỏi hiểu lầm nhóe :-ss

)) trùng hợp nhỉ, em cứ tưởng ss có cảm hứng với mí cái nì, đã thế hình chọn cũng giống lun, ko chừng cô nào đó kết ss roài 

">