Nghĩa của từ とんでもない - Từ điển Nhật

(Khác biệt giữa các bản)

Hiện nay

exp

chẳng ra gì/vớ vẩn/không cần thiết

～話：　câu chuyện vớ vẩn

お礼なんて～：　không cần phải cảm ơn hậu tạ gì cả

exp

không dám đâu

「待たせたな」「とんでもない，僕も今来たところだ」 :

"Xin lỗi vì đã để anh phải chờ" "Không có chuyện đó đâu, tôi cũng bây giờ mới đang tới thôi"

adj

quá đáng/quá mức

とんでもない値段：　mức giá quá mức/giá cao cắt cổ

とんでもない要求 : Yêu cầu quá đáng

adj

thình lình, không ngờ tới

とんでもない人にばったり出会う: Tôi bất ngờ gặp người mà mình không ngờ tới.

interj

không thể nào, tuyệt đối không

とんでもない、私は無関係だ : Làm gì có chuyện đó, tôi hoàn toàn vô can.

彼に助けを求めるなんてとんでもない : Nhờ anh ta giúp đỡ hả ? làm gì có đó.

Lấy từ « http://tratu.soha.vn/dict/jp_vn/%E3%81%A8%E3%82%93%E3%81%A7%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84 »

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 ==== exp ====
 ===== không dám đâu =====
+::「待たせたな」「とんでもない，僕も今来たところだ」 :
+::"Xin lỗi vì đã để anh phải chờ" "Không có chuyện đó đâu, tôi cũng bây giờ mới đang tới thôi"
 ==== adj ====
 ===== quá đáng/quá mức =====
-:: ～値段：　mức giá quá mức
+:: とんでもない値段：　mức giá quá mức/giá cao cắt cổ
+::とんでもない要求 : Yêu cầu quá đáng
 ==== adj ====
 ===== thình lình, không ngờ tới =====
+::とんでもない人にばったり出会う: Tôi bất ngờ gặp người mà mình không ngờ tới.
 ==== interj ====
 ===== không thể nào, tuyệt đối không =====
+::とんでもない、私は無関係だ : Làm gì có chuyện đó, tôi hoàn toàn vô can.
+::彼に助けを求めるなんてとんでもない : Nhờ anh ta giúp đỡ hả ? làm gì có đó.

Công cụ cá nhân

Hiện nay

exp

chẳng ra gì/vớ vẩn/không cần thiết

exp

không dám đâu

adj

quá đáng/quá mức

adj

thình lình, không ngờ tới

interj

không thể nào, tuyệt đối không

tác giả

Công cụ cá nhân

//xem chuyen nganh strHtml='とんでもない'; document.getElementById('firstHeading').innerHTML=strHtml;

//tagline strHtml='Bài từ dự án mở Từ điển Nhật - Việt.'; document.getElementById('siteSub').innerHTML=strHtml;

Hiện nay

exp

chẳng ra gì/vớ vẩn/không cần thiết

exp

không dám đâu

adj

quá đáng/quá mức

adj

thình lình, không ngờ tới

interj

không thể nào, tuyệt đối không

tác giả