Qui gondole; qui gauchit; qui travaille; qui se voile

Tấm ván vênh

planche qui gondole (gauchit; travaille); planche gauche

vênh vênh

lever avec ostentation; relever prétentieusemant

Mặt nó cứ vênh lên chẳng coi ai ra gì

��il lève son visage avec ostentation et ne fait cas de personne