Gifler; souffleter; donner (coller) une claque.

Gifle ; souflet ; claque.

Cho nó mấy tát

donne-lui quelques gifles.

Puiser avec une écope.

Tát nước vào ruộng

puiser de l'eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.

Écoper (un bateau).

Vider (d'eau).

Tát ao

vider une mare

còn nước còn tát

il faut persister tant qu'il reste des chances;

Mắng như tát nước

��doucher comme il faut.