(từ cũ, nghĩa cũ) jeune fille; demoiselle

Đầu lòng hai ả tố nga Nguyễn Du

les deux premières-nées sont deux belles demoiselles

(tiếng địa phương) grande soeur

(từ cũ, nghĩa cũ) vous; tu (en parlant aux femmes)

ả ở đâu mà bán chiếu gon Nguyễn Trãi

vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous?

(marquant l'étonnement) ah!

ả! anh cũng đi ư

ah! tu y vas aussi?