Déclamer; scander

Ngâm một bài thơ

déclamer un poème

Ngâm Kiều

déclamer des vers du Kiêu

Laisser macérer; macérer

Ngâm dưa chuột bao tử vào giấm

laisser macérer des cornichons dans du vinaigre

Ngâm sâm vào rượu

macérer du ginseng dans de l'alcool

Immerger dans l'eau (pendant des mois, du bois, des bambous pour les préserver des mites; pendant quelques jours, des kakis pour dissoudre une partie du tanin...)

Rouir

Ngâm đay

rouir du jute

(nghĩa bóng) faire tra†ner

Việc ngâm mãi không giải quyết

faire tra†ner une affaire sans la trancher